|
Общая лексика. Смирницкий (RU-EN)
положение с.
1. (местонахождение) position, whereabouts; location
географическое положение — geographical situation; geographical location
2. (расположение, поза) posture, attitude
3. (состояние) condition, state; (общественное и т. п.) status, standing; (перен.: ситуация) situation
официальное положение — official standing
семейное положение — family status
социальное положение — social status
материальное положение — financial position; welfare standards pl.
по (занимаемому) положению — by one's position; ex officio офиц.
при данном положении дел — as the case stands
при таком положении дел — things being as they are, this being the situation / case, as things now stand / are
положение улучшается — things are improving
господствующее положение — dominating position; control
щекотливое положение — awkward / embarrassing situation
неловкое положение — awkward situation
военное положение — martial law
осадное положение — state of siege
чрезвычайное положение — state of emergency
будь он в вашем положении — if he were you, if he were in your place
быть в стеснённом положении — be in strained / reduced / straitened circumstances; be hard up разг.
находиться в отчаянном положении — be in desperate straits
на нелегальном положении — in hiding
с положением — of high standing
он человек с положением — he is a man* of high standing
занимать высокое положение в обществе — be high in the social scale
4. (тезис) thesis (pl. theses); principal proposition; (договора и т. п.) clause; provisions pl.
теоретическое положение — theoretical proposition
5. (свод правил, законов и т. п.) regulations pl., stature
положение о выборах — stature of elections; election regulations pl.
по положению — according to the regulations
быть в положении разг. (о женщине) — be in the family way, be expecting a child
быть на высоте положения — be up to the mark; rise* to the occasion
хозяин положения — master of the situation
положение вещей — state of affairs
положение вещей таково, что — the state of affairs is such that
войти в чьё-л. положение — understand* smb.'s position; sympathize with smb.
выходить из положения — find* a way out
|
