|
Общая лексика. Смирницкий (RU-EN)
время с.
1. (в разн. знач.) time
во всякое время — at any time
много времени — a long time / while; (для чего-л.) much, или plenty of, time
на время — for a time, for a while
до сего времени — hitherto
до того времени — till then, up to that time
с того времени — since then
со времени — since
к тому времени — by that time
сколько времени? разг. — what is the time?
в 10 ч. 30 м. по московскому времени — at 10.30 Moscow time
у меня нет времени — I have no time
иметь мало времени — be pressed for time
за отсутствием времени — for lack of time
2. (эпоха) time; times pl.
во все времена — at all times
в наше время — in our time, nowadays
в это, то время — at that time
за время советской власти — in Soviet times
это была большая армия даже для того времени (по тому времени) — it was a large army even for those times / days
3.:
время года — season
четыре времени года — the four seasons
время жатвы — harvest(-time)
4.:
вечернее время — evening
утреннее время — morning, forenoon
ночное время — night-time
послеобеденное время — afternoon
5. грам. tense
время от времени, от времени до времени, по временам — at times, from time to time, (every) now and then, now and again
время терпит — there is no hurry, there's plenty of time
время не ждёт — time presses, there is no time to be lost
время не позволяет — time forbids, there is no time
время покажет — time will show
свободное время — spare time
в свободное время — at leisure, in one's spare time
всё время — always, all the time; the whole time
одно время — at one time
в то время как — while; (при противопоставлении) whereas
в то самое время как — just as
в последнее время — lately, recently, latterly, of late; for some time past
в настоящее время — at present, today
во время (в течение) — during
в своё время — (когда-то) at one time; in its, my, his, etc., time; (своевременно) in due course, in good time
всему своё время — there is a time for everything, everything is good in its season
раньше времени — prematurely
на первое время — for a start
в первое время — at first
во время оно — of yore, in olden days, in days of old
теперь (не) время (+ инф.) — now is (not) the time (+ inf.)
самое время яблокам — apples are in season
не время яблокам — apples are out of season
до поры до времени — for the time being
с течением времени — in time, in due course, eventually
с незапамятного времени, с незапамятных времён — from time immemorial, time out of mind
со временем — in due course
тем временем — meanwhile
|
