|
Общая лексика. Смирницкий (RU-EN)
признавать, признать
1. (вн.) recognize (d.)
2. (вн.; сознавать) admit (d.); own (d.), acknowledge (d.)
признавать свою вину, свои ошибки — admit / acknowledge one's guilt, one's fault / mistakes
надо признать — it must be admitted
признавать себя виновным юр. — plead guilty
признавать себя побеждённым — acknowledge defeat; own oneself beaten разг.; throw* up the sponge спорт.
3. (вн. тв.; считать) vote (d. d.)
признать необходимым, нужным — consider it necessary, recognize as necessary
признавать (не)виновным{невиновным¦виновным} юр. — bring* in a verdict of (not) guilty
представление было признано неудачным — the performance was voted a failure
признавать недействительным юр. — declare invalid (d.), nullify (d.)
признавать негодным к военной службе — pronounce unfit for active service
4. (вн.) разг. (узнавать) know* (again) (d.); spot (d.), identify (d.)
признавать в ком-л. кого-л. — identify smb. with smb.
он признал во мне русского — he spotted me for a Russian
я вас сразу не признал — I didn't know you first, или at once
|
