|
Общая лексика. Мюллер (EN-RU)
draw
1. n
1) тяга; вытягивание
2) то, что привлекает, нравится; приманка;
the play is a draw эта пьеса имеет успех
3) жеребьёвка; лотерея
4) жребий; выигрыш
5) игра вничью, ничья
6) затяжка (сигаретой)
7) замечание, имеющее целью выпытать что-л.; наводящий вопрос;
a sure draw замечание, которое обязательно заставит другого проговориться
8) амер. разводная часть моста
9) амер. выдвижной ящик комода
10) бот. молодой побег
he is quick on the draw он сразу хватается за оружие
2. v (drew; drawn)
1) тащить, волочить; тянуть, натягивать;
to draw wire тянуть проволоку;
to draw a parachute раскрыть парашют;
to draw bridle (или rein) натягивать поводья, останавливать лошадь; перен. останавливаться; сдерживаться; сокращать расходы
2) натягивать, надевать (шапку; тж. draw on)
3) задёргивать; раздвигать;
to draw the curtain поднимать или опускать занавес; перен. скрывать или выставлять напоказ (что-л.)
4) (обыкн. pass) вытягивать; искажать;
a face drawn with pain лицо, искажённое от боли
5) вдыхать, втягивать, вбирать;
to draw a sigh вздохнуть;
to draw a breath передохнуть;
to draw a deep breath сделать глубокий вдох
6) привлекать (внимание, интерес); вовлекать (в разговор и т. п.);
I felt drawn to him меня потянуло к нему;
the play still draws пьеса всё ещё делает сборы
7) вытаскивать, выдёргивать; вырывать;
to draw the sword обнажить шпагу; перен. начать войну;
to draw the knife угрожать ножом
8) получать (деньги и т. п.);
to draw a prize получить приз
9) черпать (вдохновение и т. п.)
10) добывать (сведения, информацию)
11) чертить, рисовать; проводить линию, черту;
to draw the line (at) поставить (себе или другому) предел
12) кончать (игру) вничью
13) приближаться, подходить;
to draw to a close подходить к концу
14) выводить (заключение);
to draw conclusions делать выводы
15) вызывать (слёзы, аплодисменты)
16) навлекать;
to draw troubles upon oneself накликать на себя беду
17) вызывать (на разговор, откровенность и т. п.); заставить раскрыться;
to draw no reply не получить ответа
18) карт. выбить (у партнёра) козыри и т. п.
19) доставать (воду) из колодца; вычерпывать (воду)
20) пускать (кровь)
21) иметь тягу;
the chimney draws well в трубе хорошая тяга
22) настаивать(ся) (о чае)
23) тянуть, бросать (жребий);
they drew for places они бросили жребий, кому где сесть
24) составлять, оформлять (документ); выписывать (чек, часто draw out, draw up)
25) проводить (различие)
26) сидеть в воде (о судне);
this steamer draws 12 feet этот пароход имеет осадку в 12 футов
27) потрошить;
to draw a fowl потрошить птицу
28) метал. отпускать (сталь); закаливать
29) метал. тянуть, волочить
draw aside отводить в сторону;
draw away
а) уводить;
б) уходить, удаляться;
в) отвлекать;
г) спорт. оторваться от противника;
draw back отступать; выходить из дела, предприятия, игры;
draw down
а) спускать (штору, занавес);
б) навлекать (гнев, неудовольствие и т. п.);
в) втянуть; затянуться (сигаретой и т. п.);
draw in
а) близиться к концу (о дне); сокращаться (о днях);
б) вовлекать;
в) сокращать (расходы и т. п.);
г):
to draw in on a cigarette затянуться сигаретой;
draw off
а) снимать, стягивать (сапоги, перчатки и т. п.);
б) отводить (воду);
в) отвлекать;
г) оттягивать (войска);
д) отступать (о войсках);
draw on
а) натягивать, надевать (перчатки и т. п.);
б) наступать, приближаться;
autumn is drawing on осень приближается;
в) привлекать, заманивать;
г) = draw down б);
draw out
а) вытягивать, вытаскивать;
б) затягиваться, продолжаться;
the speech drew out interminably речь тянулась без конца;
в) становиться всё длиннее (о днях);
г) вызывать на разговор, допытываться;
д) набрасывать;
to draw out a scheme набросать план;
е) выводить (войска);
ж) отряжать, откомандировать;
draw over переманивать на свою сторону;
draw round собираться вокруг (стола, огня, ёлки и т. п.);
draw up
а) составлять (документ);
б) воен. выстраивать(ся);
в) останавливаться;
the carriage drew up before the door экипаж остановился у подъезда;
г) refl. подтянуться; выпрямиться;
draw upon черпать, брать (из средств, фонда и т. п.)
to draw amiss охот. идти по ложному следу;
to draw a bow at a venture сделать или сказать что-л. наугад; случайным замечанием попасть в точку;
to draw the cloth убирать со стола (особ. перед десертом);
to draw the (enemy's) fire (upon oneself) вызвать огонь на себя;
draw it mild! разг. не преувеличивай(те)!
to draw one's pen against smb. выступить в печати против кого-л.;
to draw the teeth off вырвать жало у змеи; обезвредить;
to draw to a head
а) нарывать (о фурункуле);
б) назревать; достигать апогея;
to draw the wool over smb.'s eyes вводить кого-л. в заблуждение; втирать очки
|
