|
Общая лексика. Цвиллинг (RU-DE)
по предлог
1. (на поверхности, по поверхности) über (A); durch; zu; auf
ударить по столу — auf den Tisch schlagen
ударить себя по лбу — sich vor die Stirn schlagen*
погладить по голове — den Kopf streicheln
ехать по дороге — auf der Straße fahren* vi (s)
путешествие по морю — Reise f c zur See, Seereise f
2. (вдоль чего-л.) entlang (A) (ставится после сущ.)
идти по улице — die Straße entlang gehen* vi (s)
3. (где-л.) in (D), durch
гулять по улицам — in [auf] den Straßen spazierengehen* vi (s), durch die Straßen schlendern vi (s)
ходить по комнате — im Zimmer auf und ab gehen* vi (s)
4. (в направлении):
идти по солнцу — sich nach der Sonne richten
идти по ветру мор. — mit dem Wind segeln vi (s)
5. (согласно) nach (ставится тж. после управляемого сущ.); laut; gemäß (ставится тж. после управляемого сущ.); auf (A)
по совету — auf den Rat [auf das Anraten] hin
по вашему желанию — nach Ihrem Wunsch
по смыслу — dem Sinne nach, sinngemäß
по натуре — von Natur aus
по слухам — nach dem Ge¦hör
сказать по совести разг. — Hand aufs Herz
по данным — laut An¦gaben
6. (вследствие) infolge, wegen, durch, aus
по болезни — infolge (der) Krankheit, krankheits¦halber, wegen Krankheit
по рассеянности — aus Zerstreut¦heit
ошибка по рассеянности — Flüchtigkeitsfehler m 1d
по его вине — durch seine Schuld
по подозрению — auf Grund eines Verdachts
по обязанности — pflichtgemäß
7. (до) bis (zu); bis über (A); bis an (A)
по декабрь — bis (zum) Dezember
по настоящее время — bis zum heutigen Tag
8. (при указании на количество) zu, je (переводится тж. без предлога)
по двое — zu zwei(en)
по трое — zu drei(en)
каждый ученик получил по пять тетрадей — jeder Schüler bekam (je) fünf Hefte
9.:
по-детски — kindisch
по-стариковски — greisenhaft
по-крестьянски — nach Bauernart
говорить по-русски [по-немецки] — russisch [deutsch] sprechen*
10. (посредством) mit, per
по почте — mit der Post, per Post
по телефону — per Telefon, telefonisch
по железной дороге — mit der Eisenbahn
11.:
по ту сторону — jenseits
по правую руку — rechts, rechter Hand
12. (после) nach
по окончании — nach Abschluß
по истечении месяца — nach einem Monat
по прошествии — nach Verlauf
13. (при указании родства, близости):
дядя по матери — Onkel m 1d mütterlicherseits
товарищ по работе — Arbeitskollege m 2c
14. (при обозначении времени, срока) an (D)
по утрам — am Morgen, morgens
по праздникам — feiertags, an (den) Feiertagen
15. (в области чего-л.) in (D); auf dem Gebiet
у него отличные знания по математике — er hat sehr gute Kenntnisse in der Mathematik
исследования по астрономии — Forschungen f pl in der Astronomie
соревнования по шахматам — Schachturnier n 1a
чемпион мира по плаванию — Weltmeister m 1d im Schwimmen
16. разг. (за чем-л.) nach, um
по грибы — nach Pilzen
по воду — nach Wasser
по дороге (во время пути) — unterwegs
ему не по себе — er fühlt sich nicht wohl
по коням! (команда) — aufgesessen!
по временам — zeitweise, von Zeit zu Zeit
человек по имени Иван — ein Mann namens Iwan
у меня мороз пробежал по спине — es überlief mich eiskalt
|
