|
Общая лексика. Цвиллинг (RU-DE)
если
1. wenn, falls
если у меня будет время — wenn [falls] ich Zeit habe
если можно — wenn möglich
если вы не можете — falls es ihnen unmöglich ist
если бы — wenn, falls (или бессоюзное условное предложение)
если бы он был здоров, он пришёл бы — wenn er gesund wäre, (so) würde er kommen; wäre er gesund, (so) käme er
если бы он вчера был здоров, он пришёл бы — wenn er gestern gesund gewesen wäre, (so) würde er gekommen sein; wäre er gestern gesund gewesen, (so) wäre er gekommen
если бы не — wenn … nicht (или бессоюзное условное предложение с отрицат. формой глагола)
если бы не он, мы заблудились бы — wenn er nicht dagewesen wäre, (so) hätten wir uns verirrt; wäre er nicht dagewesen, (so) hätten wir uns verirrt
что если нам пойти погулять? — wie, wenn [wie wäre es, wenn] wir spazieren¦gingen?
если только не … — wenn nur nicht, es sei denn, daß …
мы поедем на экскурсию, если только не будет дождя — wir machen den Ausflug, wenn es nur nicht regnet [es sei denn, daß es regnet]
если уж, то … — wenn schon, dann …
2. (при противопоставлении) während
если Москва строилась веками, то Петербург был выстроен за несколько десятилетий — während in Moskau jahrhundertelang gebaut wurde, wurde Petersburg in wenigen Jahrzehnten errichtet
|
