|
Общая лексика. Гак (FR-RU)
fout||re6 I vt груб.
1) делать;
rien a foutre нечего делать;
n'avoir rien a foutre de... наплевать на что-л.;
qu'est-ce que tu foutais la? что ты там делал?
ça la fout mal прост. это никуда не годится, это чёрт знает что, это безобразие
2) швырять;
foutre par-dessus bord вышвырнуть за борт
en foutre plein les yeux (или la vue) пускать пыль в глаза
3) дать; влепить;
foutre un coup de pied a qn наградить кого-л. пинком;
foutre la paix оставить в покое;
on lui a foutu quatre jours ему закатили четверо суток (гауптвахты)
4) приводить в какое-л. состояние; внушать, вызывать;
foutre la trouille нагнать страху, напугать
5) надевать
6) уст. заниматься любовью с...
va te faire foutre!, je t'en fous пошёл ты...; плевал я на тебя;
je t'en foutrai прост. я тебе дам;
se foutre
1):
se foutre de..., s'en foutre не обращать внимания на..., плевать на...;
il s'en fout это ему нипочём, ему на это наплевать;
se foutre des gens издеваться над людьми
2) бросаться; упасть;
se foutre en l'air разрушать своё здоровье
3) попасть; впутаться;
p. p. -u, -ue
|
