|
Общая лексика. Смирницкий (RU-EN)
долг м.
1. (взятое взаймы, одолженное) debt
платить долг (дт.) — pay* a debt (i.)
в долг — on credit / trust
брать в долг (вн.) — borrow (d.)
давать в долг (вн.) — lend* (d.)
делать долги — contract incur debts
не делать долгов — pay* one's way
влезать в долги — get* / run* into debt
прощать долг — remit a debt; (кому-л.) acquit smb. of a debt
2. тк. ед. (обязанность) duty
воинский долг — soldier's duty
по долгу службы — in the performance of one's official duty
долг чести — debt of honour
быть в долгу (у рд.) — owe (i.), be indebted (to)
он у него в долгу — he is in his debt, he is under an obligation to him, he is beholden to him
быть в большом долгу перед кем-л. — stand* heavily in smb.'s debt; owe very much to smb.
остаться в долгу перед кем-л. — be indebted to smb.
не остаться в долгу — not leave smth. unanswered
в долгу как в шелку — over head and ears in debt, up to the eyes in debt
по уши в долгах — up to one's neck in debt
отдать долг природе — pay* the debt of nature
отдать последний долг (дт.) — pay* the last honours, или one's last respects (to)
первым долгом — the first thing to do
долг платежом красен посл. — one good turn deserves another
|
