|
Общая лексика. Щерба (RU-FR)
так
1. (таким образом) ainsi;
сделайте так! faites ainsi!;
так или иначе quoi qu'il en soit, de manière ou d'autre, toujours est-il que;
также de même;
так же, как... de la même façon que..., ainsi que, aussi bien que;
так, чтобы... de manière que...;
так тому и быть ainsi soit-il;
2. (настолько) tellement, tant; si (при прил. и нареч.);
он так изменился, что... il a tellement changé que...;
он так изменился! il est bien changé!;
он так силён, что... il est si fort que...;
не так скоро pas si vite;
будьте так добры ayez la bonté de...;
он был так же весел, как и все остальные il était tout aussi gai que les autres;
3. утвердительная частица c'est ça; oui;
именно так c'est bien cela;
4. союз (то, в таком случае) не переводится:
не тут, так там si ce n'est pas ici, ce sera là;
5. союз (следовательно) donc;
так вот где... c'est donc ici...;
так как parce que, puisque, comme;
так что... de sorte que...;
так называемый un soi-disant; dit; презр. prétendu;
так называемое бабье лето l'été de la Saint-Martin;
так сказать разг. pour ainsi dire;
как так? comment cela?;
что-то не так ce n'est pas cela; il y a anguille sous roche;
и так далее et ainsi de suite, et cætera ;
так и есть c'est justement cela;
так и быть! soit!;
так себе разг. plus ou moins; couci-couça; comme-ci, comme ça; couci-couci; pas fameux, passable (в знач. сказуемого);
пьеса эта так себе cette pièce n'est pas fameuse;
так ли? est-ce vrai?;
не так ли? n'est-ce pas?;
так точно! parfaitement!;
как бы не так! разг. compte là-dessus!; plus souvent (fam)
|
