|
Общая лексика. Смирницкий (RU-EN)
жизнь ж. (в разн. знач.)
life*; existence
образ жизни — way / mode of life / living
умеренный образ жизни — plain living
вступать в жизнь — start out in life
зажиточная жизнь — prosperity
борьба за жизнь — struggle for life
лишить себя жизни — take* one's own life, commit suicide
на всю жизнь — for life
никогда в жизни — never in one's life, never in one's born days
проводить в жизнь (вн.) — put* into practice (d.); (о реформах, преобразованиях и т. п.) carry out (d.)
зарабатывать на жизнь — earn / make* one's living
средства к жизни — means of subsistence, livelihood
при жизни — during / in one's life-time
жизнь бьёт ключом — life is in full swing
в нём жизнь бьёт ключом — he is brimming over with life
биться не на жизнь, а на смерть — fight* to the death, fight* to the finish
вопрос жизни и смерти — a matter of life and death
брать всё от жизни — enjoy life to the full
ни в жизнь разг. — never, not for anything
как жизнь? — how are things?
он жизни не рад — he wishes he were dead
вот я им дам жизни! разг. — they'll get cracking!
я ему устрою весёлую жизнь — I'll cook his goose* for him
|
