|
Общая лексика. Мюллер (EN-RU)
sail
1. n
1) парус(а);
to hoist (или to make) sail ставить паруса; перен. уходить, убираться восвояси;
it's time to hoist sail пора уходить (или идти);
to shorten sail убавлять паруса; перен. замедлить ход;
to strike sail убрать паруса; перен. признать свою неправоту; признать себя побеждённым;
(in) full sail на всех парусах;
under sail под парусами;
to set sail отправляться в плавание;
to take in sail
а) убирать паруса;
б) умерить пыл; сбавить спеси
2) собир. парусные суда;
a fleet of 30 sail флотилия из 30 кораблей
3) плавание;
we went for a sail мы отправились кататься на парусной лодке
4) парусное судно;
sail ho! виден корабль!
5) крыло ветряной мельницы
2. v
1) плавать, плыть, совершать плавание; идти под парусами
2) отплывать
3) плавно двигаться, выступать, «плыть»; шествовать
4) управлять (судном)
5) пускать (кораблики)
6) ав. парить; планировать
sail in принять решительные меры, вмешаться;
sail into разг. наброситься, обрушиться на кого-л. (с бранью и т. п.)
|
