|
Общая лексика. Мюллер (EN-RU)
sweep
1. n
1) выметание; подметание; чистка
2) изгиб; поворот (дороги);
the graceful sweep of draperies красивые складки драпри
3) охват, кругозор
4) трубочист;
a regular little sweep чумазый ребёнок
5) разг. см. sweepstake
6) длинное весло
7) крыло ветряной мельницы
8) журавль (колодца)
9) тех. шаблон
10) pl мусор
11) сл. негодяй
12) течение; непрестанное движение
13) размах, взмах
14) распространение, охват; развитие
15) протяжение, пролёт
16) полная победа
17) лекало
as black as a sweep чёрный как сажа;
to make a clean sweep of smth. избавиться, окончательно отделаться от чего-л.
2. v (swept)
1) мести, подметать, чистить, прочищать;
to sweep a chimney чистить дымоход;
to sweep (out) a room подметать комнату;
to sweep the seas очистить море от неприятеля [ср. тж.5)]
2) сметать, уничтожать, сносить; смывать (волной) (тж. sweep away, sweep off, sweep down);
he was swept off his feet by a wave волна сбила его с ног;
to sweep away slavery уничтожить рабство
3) касаться, проводить (рукой);
to sweep one's hand across one's face провести рукой по лицу
4) увлекать (тж. sweep along, sweep away);
he swept his audience along with him он увлёк своих слушателей;
to sweep a constituency получить большинство голосов
5) нестись, мчаться, проноситься (тж. sweep along, sweep over);
the cavalry swept down the valley кавалерия устремилась в долину;
to sweep the seas избороздить все моря и океаны [ср. тж.1)]
6) ходить величаво
7) простираться, тянуться
8) мор. тралить
9) воен. обстреливать, простреливать
10) обуять, охватить;
a deadly fear swept over him его обуял смертельный страх
11) охватывать; окидывать взглядом;
he swept the valley он окинул взглядом долину
12) гнуть в дугу; изгибать(ся)
13) одержать полную победу
to be swept off one's feet быть захваченным, увлечённым, покорённым (чем-л.) [ср. тж.2)];
to sweep all before one пользоваться неизменным успехом;
to sweep under the carpet спрятать, замазать, замаскировать
|
