|
Общая лексика. Мюллер (EN-RU)
bear II v (bore; borne)
1) носить; нести; переносить; перевозить
2) (p. p. born) рождать, производить; приносить плоды;
to bear children рожать детей;
to bear fruit приносить плоды;
born in 1989 рождения 1989 года
3) выдерживать; нести груз, тяжесть; поддерживать, подпирать;
will the ice bear today? достаточно ли крепок лёд сегодня?
4) терпеть, выносить;
I can't bear him я его не выношу
5) иметь, нести на себе;
to bear marks of violence нести на себе следы насилия
6) питать, иметь (чувство и т. п.)
7) простираться
8) направляться, поворачивать;
to bear west направляться на запад
9) refl. держаться; вести себя
10) опираться (on)
bear away
а) выиграть (приз, кубок и т. п.); выйти победителем;
б):
to be borne away быть захваченным, увлечённым;
bear down
а) преодолевать;
б) мор. подходить по ветру;
в) устремляться (upon — к); набрасываться, нападать (upon — на кого-л.);
г) влиять;
bear in:
to be borne in on smb. становиться ясным, понятным кому-л.;
bear off отклоняться;
bear on касаться, иметь отношение к чему-л.;
bear out подтверждать; подкреплять; поддерживать;
bear up
а) поддерживать; подбадривать;
б) держаться стойко;
в) мор. спускаться (по ветру);
г):
to bear up for взять направление на;
bear upon = bear on;
bear with относиться терпеливо к чему-л.; мириться с чем-л.
to bear arms
а) носить оружие; служить в армии;
to bear arms against smb. поднять оружие на кого-л., восстать против кого-л.;
б) иметь или носить герб;
to bear company
а) составлять компанию, сопровождать;
б) ухаживать;
to bear comparison выдерживать сравнение;
to bear a hand участвовать; помогать;
to bear hard on smb. подавлять кого-л.;
to bear in mind помнить; иметь в виду;
to bear a part принимать участие;
to bear a resemblance быть похожим, иметь сходство;
to bear to the right etc. принять вправо и т. п.;
to bear the signature иметь подпись, быть подписанным;
to bear testimony, to bear witness свидетельствовать, показывать, давать показания
|
