|
Общая лексика. Щерба (RU-FR)
не I частица
1. (при гл.) ne... pas; ne (при гл. savoir, oser, pouvoir, cesser в случае их неабсолютивного употребления);
я не хочу je ne veux pas;
не знаю, что ему ответить je ne sais que lui répondre;
вовсе не ne... point, ne... guère;
не... никого ne... personne;
не... ничего ne... rien;
не... никакого ne... aucun;
не... никогда ne... jamais;
больше не... ne... plus;
я вовсе его не люблю je ne l'aime point;
я не знаю никаких ограничений этому правилу je ne connais aucune restriction à cette règle;
я больше не буду этого делать je ne le ferai plus;
ему не кончить сегодня этой работы il ne finira pas ce travail aujourd'hui;
мне было не поднять этого чемодана je n'ai pas pu soulever cette valise;
ему не прочесть этого текста il ne saura pas lire ce texte;
не могу не согласиться je ne peux pas ne pas être d'accord; je suis d'accord;
2. (не при гл.) non; pas;
ты, а не он toi et non lui;
не только non seulement;
не сегодня pas aujourd'hui;
не за что! pas de quoi!; de rien!;
не раз plus d'une fois;
ему было не по себе il se sentait mal à son aise;
не без пользы non sans utilité;
мне не до... je n'ai que faire...;
не без того, не без этого c'est peu dire, c'est rien de le dire
|
