|
Общая лексика. Цвиллинг (RU-DE)
в предлог
1. (для обозначения места) in (D на вопрос «где?», A на вопрос «куда?»); nach (D на вопрос «куда?» при названиях стран и городов среднего рода); an (D), zu (D) (обращение куда-л.)
он живёт в Москве — er lebt in Moskau
он едет в Москву — er fährt nach Moskau
он живёт в Турции — er lebt in der Türkei
он едет в Турцию — er fährt in die Türkei
он был в Польше — er war in Polen
он едет в Польшу — er fährt nach Polen
обратиться в дирекцию — sich an die Direktion wenden*
2. (для обозначения времени) in (D), an (D), zu, um
в эту минуту — in diesem Augenblick
в этом месяце — in diesem Monat
в мае — im Mai
в этом году — in diesem Jahre, dieses Jahr
в 1991 году — im Jahre 1991 или 1991 (без предлога и существительного)
в этот день — an diesem Tage
в среду — am Mittwoch
в два часа — um zwei Uhr
в это время — um diese Zeit; in dieser Zeit (в эту пору)
в эпоху гражданской войны — zur Zeit des Bürgerkrieges
3. (в течение) während, in (D), im Laufe von
я сделаю это в два месяца — ich mache das in zwei Monaten [im Laufe von zwei Monaten]
4. (для обозначения размера, веса и т. п.) von; zu
комната в двадцать квадратных метров — ein Zimmer von zwanzig Quadratmetern
длиной в пять метров — fünf Meter lang
весом в 100 тонн — 100 Tonnen schwer
в два раза меньше — halb so viel, halb so groß
5. (для обозначения качества, свойства, вида) in (D)
в светлых тонах — in hellen Farben
в хорошем настроении — (in) guter Stimmung
пьеса в стихах — ein Stück in Versen
(два раза) в день [в неделю, в месяц, в год] — (zweimal) täglich [wöchentlich, monatlich, jährlich]
разница в два года — ein Unterschied von zwei Jahren
в дождь — bei Regen
быть в пальто — einen Mantel anhaben*, einen Mantel tragen*
быть в шляпе — einen Hut aufhaben* [tragen*]
идти в гости — zu Besuch [zu Gast] gehen* vi (s)
играть в футбол — Fußball spielen
в честь кого-л. — zu Ehren (G)
в знак дружбы — zum Zeichen der Freundschaft
во главе — an der Spitze
слово в слово — Wort für Wort
в качестве — als
быть в дружбе — befreundet sein
руки в чернилах — die Hände sind mit Tinte beschmiert
в оправдание — zur Ent¦schuldigung
в шутку — zum Scherz
в открытом море — auf hoher See
он в отпуске — er ist auf Urlaub
он весь в отца — er ist seinem Vater sehr ähnlich
|
