|
Общая лексика. Садиков (SP-RU)
corazón m
1) сердце
2) сердцевина (плода)
3) перен сердце:
а) (самый) центр, середина чего
б) душа
buen, mal corazón — доброе, злое сердце
blando de corazón; de corazón (blando); todo corazón — добрый; душевный
duro de corazón — чёрствый; жестокосердый
limpio de corazón — чистый сердцем
con (todo) el corazón; de corazón — искренне; от всего сердца
sin corazón — бессердечный
Употребление с глаголами в функции субъекта:
corazón + anunciar, dar a uno [dat] que … — говорить, предвещать что кому
me da el corazón — чует моё сердце
corazón + brincar a uno [dat], latir, palpitar — (сильно) биться; трепетать в груди
corazón + dictar a uno [dat] — велеть кому
corazón + encogérse a uno [dat] — сжаться (в груди у кого)
corazón + secárse a uno [dat] — очерстветь
arrancar, desgarrar, destrozar, lacerar, partir, romper el corazón; llegar a las telas del corazón (a uno) — разрывать, ранить сердце, душу (кому)
no tener corazón — не иметь сердца; быть бессердечным
salir del corazón — идти от сердца
4) перен смелость; храбрость; сила духа
no tener corazón para algo — не иметь смелости, духу /сделать что-л/
5) tb mi corazón; corazón mío voc — любовь моя; душа моя
de mi corazón [после обращения] — (мой) дорогой, родной
6) pl черви (карточная масть)
|
