|
Общая лексика. Лейн (DE-RU)
Preis m -es, -e
1. цена
ortsübliche Preise — местные цены
vergleichbare Preise — сопоставимые цены
die Waren haben einen hohen Preis — цены на товары высокие
die Waren stehen hoch im Preis — товары в цене
die Waren gehen im Preis zurück [herunter] — цены на товары падают
der Verkäufer geht mit dem Preis zurück — продавец сбавляет цену
etw. unter dem Preis verkaufen — продавать что-л. ниже цены
zu festen Preisen verkaufen — продавать по твёрдым ценам
zum Preis(e) von zwei Mark — по цене две марки
er vollendete das Werk um den Preis seiner Gesundheit — он завершил дело ценой своего здоровья
um jeden Preis — любой ценой, во что бы то ни стало
um keinen Preis! — ни за какие деньги!, ни за что (на свете)!, ни в коем случае!
wie der Preis, so die Ware посл. — по цене и товар
2. премия, награда, приз
Großer Preis der Nationen — Большой приз наций (конный спорт)
einen Preis aussetzen — назначить [учредить] премию
auf j-s Kopf einen Preis setzen — назначить награду за чью-л. голову
j-n mit einem Preis auszeichnen — присудить кому-л. приз
sich um den Preis bewerben* — соревноваться на приз
mehrere zweite Preise wurden verteilt — было присуждено несколько вторых премий
|
