|
Общая лексика. Цвиллинг (RU-DE)
на предлог
1. (наверх, наверху) auf (A на вопрос «куда?», D на вопрос «где?»)
я кладу книгу на стол — ich lege das Buch auf den Tisch
книга лежит на столе — das Buch liegt auf dem Tisch
на чём?, на что? — worauf?
на этом, на это — darauf
я вижу холм и на нём дом — ich sehe einen Hügel und ein Haus darauf
2. an (A на вопрос «куда?», D на вопрос «где?»)
мы вешаем карту на стену — wir hängen die Karte an die Wand
карта висит на стене — die Karte hängt an der Wand
3. (при обозначении направления) auf (A), in (A), nach (D)
на улицу — auf die Straße
я еду на юг — ich fahre in den Süden
на восток — nach Osten
поезд на Одессу — der Zug nach Odessa
4. (при обозначении цели) zu
я иду на собрание — ich gehe zur Versammlung
на выборы — zu den Wahlen
5. (в определённом месте) in (D), auf (D), an (D)
на улице — auf der Straße
мы живём на улице Пушкина — wir wohnen in der Puschkinstraße
на реке — am Fluß
на берегу — am Ufer
он находится на фабрике — er ist in der Fabrik
он на собрании [на уроке] — er ist in der Versammlung [in der Stunde]
на западе — im Westen
на Кавказе — im Kaukasus
я лежу на солнце — ich liege in der Sonne
6. (при обозначении времени, срока и т. п.)
1) an (D); in (D) (вопрос «когда?»)
на следующий день — am näch¦sten Tage, den näch¦sten Tag
на днях — in diesen Tagen, dieser Tage
на следующий год — im näch¦sten Jahr, näch¦stes Jahr
на Пасху — zu Ostern
2) für, auf (A) (вопрос «на какое время?»)
оставим это на следующий раз — lassen wir das für das näch¦ste Mal
он взял книгу на два дня — er nahm das Buch für zwei Tage
7. (при указании на транспортное средство) mit
на трамвае — mit der Straßenbahn
на автомашине — mit dem Auto
кататься на велосипеде — radfahren* vi (s) (fuhr rad, radgefahren)
лететь на самолёте — mit dem Flugzeug fliegen* vi (s)
кататься на лодке — Boot fahren* vi (s)
8. (для) zu; für
на что тебе это — wozu brauch¦st du das?
на память — zum Andenken
учебников хватит на всех учеников — die Lehrbücher reichen für alle Schüler
9. (на сумму и т. п.) für; gegen (при обмене)
он купил книг на две тысячи рублей — er hat für zweitausend Rubel Bücher gekauft
я обменял доллары на рубли — ich habe Dollars gegen Rubel gewechselt
10. (при сравнении) um
ты на пять лет старше меня — du bist (um) fünf Jahre älter als ich
производство возросло на 10 процентов — die Produktion stieg um 10 Prozent
11. (при обозначении множителя или делителя):
множить на пять — mit fünf multiplizieren vt
делить на пять — durch fünf teilen vt
12. (при распределении) je, pro
на душу населения — pro Kopf der Bevölkerung
на брата разг. — pro Nase
на наших глазах — vor unseren Augen
на беду — zum Un¦glück
|
