|
Общая лексика. Щерба (RU-FR)
я
(меня, мне, мной, мною, обо мне)
1. мест. moi (в им., вин. и дат. падежах, а тж. при предлогах); me (в вин. и дат. падежах в безударном положении); je (перед личн. формой гл.);
это я c'est moi;
ни мой товарищ, ни я ni mon camarade ni moi;
отпустите меня! laissez-moi partir!;
меня не было дома je n'étais pas à la maison;
помогите мне! aidez-moi!;
идёмте со мной! venez avec moi!, accompagnez-moi!;
она меня не узнаёт elle ne me reconnaît pas;
он мне даёт свою книгу il me donne son livre;
на мне лежала вся работа j'avais tout le travail sur les bras;
я читаю je lis;
я покупаю j'achète;
я сам это сделаю, я сам это скажу и т. п. je le ferai, je le dirai, etc. moi-même;
ты играешь, а я работаю tu joues et moi je travaille;
всё я, да я moi, toujours moi;
вот и я me voici; me voilà;
бедный я pauvre de moi; malheureux que je suis;
я, нижеподписавшийся, свидетельствую, что... юр. je soussigné certifie que...;
2. сущ. moi m;
сохранить своё «я» conserver son moi, garder son individualité;
всё моё «я» tout mon être;
моё другое «я» un autre moi-même, mon alter ego
|
