|
Общая лексика. Щерба (RU-FR)
любовь ж.
1. amour m; affection f (привязанность);
любовь к родине l'amour de la patrie;
материнская любовь amour maternel;
любовь к кому-л., к чему-л. amour pour qn, de qch; affection pour qn;
первая любовь le premier amour; les premières amours;
любовь с первого взгляда le coup de foudre;
взаимная любовь amour partagé;
неразделённая любовь amour à sens unique;
мимолётная любовь amourette f; amour éphémère;
признание в любви aveu m, déclaration f d'amour;
питать нежную любовь друг к другу filer le parfait amour;
из-за любви ко мне, к нему и т. п. pour l'amour de moi, de lui, etc.;
по любви par amour;
жениться по любви faire un mariage d'amour;
это его прежняя любовь разг. c'est son vieux béguin;
заниматься любовью faire l'amour;
2. (склонность, пристрастие) passion f, amour m;
любовь к искусству amour de l'art;
делать что-л. с любовью faire qch avec enthousiasme;
из любви к искусству разг. pour l'amour de l'art;
старая любовь не ржавеет посл. vieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons
|
