|
Общая лексика. Щерба (RU-FR)
дорога ж.
1. chemin m; route f; voie f (путь);
подвесная (канатная) дорога téléphérique m, transporteurs m pl aériens;
шоссейная дорога chaussée f; route empierrée, route pavée (мощёная); route asphaltée (асфальтированная);
большая, столбовая дорога grande route;
просёлочная дорога chemin communal (или vicinal), chemin de traverse;
торная дорога прям., перен. chemin battu;
сбиться с дороги faire fausse route; se perdre, s'égarer, se fourvoyer (тж. перен.);
идти прямой дорогой aller (ê.) tout droit;
свернуть с дороги prendre à gauche, à droite;
выйти на дорогу sortir (ê.) sur le chemin;
вывести на дорогу mettre qn sur le bon chemin;
идти своей дорогой прям., перен. aller son chemin; aller son petit bonhomme de chemin (тк. перен.);
2. (путешествие) route f; voyage m;
на, в дорогу pour le voyage;
отправиться, пуститься в дорогу se mettre en route;
в дорогу! en route!;
написать с дороги écrire en cours de route;
3. (место прохода или проезда) passage m;
дорогу! gare!;
дайте мне дорогу! laissez-moi passer!;
дать, уступить дорогу кому-л. laisser passer qn, livrer passage à qn; faire place (à qn);
пробивать себе дорогу se frayer passage; перен. faire son chemin;
железная дорога chemin de fer, voie ferrée;
стоять на дороге, стоять поперёк дороги кому-л. se trouver sur le chemin de qn;
перейти, перебежать дорогу кому-л. couper l'herbe sous le pied à qn;
дать дорогу молодёжи faire place aux jeunes;
на половине дороги à mi-chemin;
по дороге (попутно) chemin faisant;
мне с вами по дороге je vais du même côté que vous;
туда ему и дорога разг. il n'a que ce qu'il mérite; il n'aura que son dû;
скатертью дорога! разг. bonne route et bon vent!, la voie est libre!
|
