|
Общая лексика. Мюллер (EN-RU)
wind I поэт.часто
1. n
1) ветер;
fair (strong) wind попутный (сильный) ветер;
wind and weather непогода;
before (или down) the wind по ветру;
in the wind's eye, in the teeth of the wind прямо против ветра;
close to (или near) the wind
а) мор. в крутой бейдевинд;
б) на грани порядочности или пристойности, на скользком пути;
like the wind быстро, как ветер, стремительно;
to take the wind out of one's sails
а) мор. отнять ветер;
б) выбить почву из-под ног; поставить в безвыходное положение; помешать
2) дыхание;
to get (или to recover) one's wind отдышаться;
to lose wind запыхаться;
he has a bad wind он страдает одышкой;
second wind
а) спорт. второе дыхание;
б) спокойствие и уверенность;
to fetch one's second wind оправиться, справиться с последствиями; прийти в себя
3) пустые слова; вздор;
his speech was wind его речь была бессодержательна
4) мед. ветры, газы, метеоризм
5) ток воздуха (напр., в органе), воздушная струя
6) (the wind) духовые инструменты
7) запах, дух
8) слух; намёк;
there is smth. in the wind
а) в воздухе что-то носится;
б) ходят какие-то слухи;
to get wind of smth. пронюхать, почуять что-л.; узнать (по слухам и т. п.)
9) тех. дутьё
the four winds страны света;
from the four winds со всех сторон;
to fling (или to cast) to the winds отбросить (благоразумие и т. п.);
to get (или to take) wind стать известным, распространиться;
to get the wind of иметь преимущество перед;
to get the wind up утратить спокойствие, испугаться;
to put the wind up испугать (кого-л.);
to raise the wind раздобыть денег;
between wind and water наиболее уязвимое место;
to be in the wind подвыпить;
to catch the wind in a net переливать из пустого в порожнее; зря стараться;
gone with the wind исчезнувший бесследно;
to hang in the wind колебаться;
to scatter to the winds
а) нанести сокрушительное поражение;
б) промотать
2. v (winded )
1) заставить задохнуться; вызвать одышку;
I am winded by running я задыхаюсь от бега
2) дать перевести дух;
a brief stop to wind the horses маленькая остановка, чтобы дать передохнуть лошадям
3) чуять; идти по следу
4) (past и p. p. тж. wound) поэт. играть на духовом инструменте, трубить
5) сушить на ветру; проветривать
|
