|
Общая лексика. Мюллер (EN-RU)
turn
1. n
1) оборот (колеса);
at each turn при каждом обороте
2) поворот;
right (left, about) turn! воен. направо! (налево!, кругом!)
3) изменение или отклонение от прежнего направления
4) поворотный пункт
5) изгиб (дороги); излучина (реки)
6) перемена; изменение (состояния);
a turn for the better изменение к лучшему;
the milk is on the turn молоко скисает;
he hopes for a turn in his luck он надеется, что ему повезёт;
my affairs have taken a bad turn мои дела приняли дурной оборот
7) способность; склад (характера); стиль, манера, отличительная черта;
she has a turn for music у неё есть музыкальные способности;
he has an optimistic turn of mind он оптимист
8) очередь;
turn and turn about, in turn, by turns по очереди;
to take turns делать поочерёдно, сменяться;
to wait one's turn ждать своей очереди;
out of turn
а) вне очереди;
б) неуместно, бестактно
9) короткая прогулка, поездка;
to take (или to go for) a turn прогуляться
10) очередной номер программы, выход; сценка, интермедия
11) (рабочая) смена
12) короткий период деятельности
13) услуга;
to do smb. a good (an ill) turn оказать кому-л. хорошую (плохую) услугу
14) разг. приступ, вспышка, припадок; шок;
a turn of anger припадок гнева;
to give smb. a turn взволновать кого-л.
15) виток (проволоки, резьбы)
16) оборот, построение (фразы);
a turn of speech оборот речи
17) строение, форма;
the turn of the ankle форма лодыжки
18) полигр. марашка
19) pl менструации
20) бирж. курсовая прибыль
at every turn на каждом шагу, постоянно;
to serve one's turn годиться (для определённой цели);
to a turn точно;
(meat is) done to a turn (мясо) зажарено как раз в меру;
one good turn deserves another посл. услуга за услугу;
not to do a hand's turn и пальцем не пошевелить
2. v
1) вращать(ся), вертеть(ся)
2) поворачивать(ся); обращаться; повёртывать(ся);
to turn to the right повернуть направо;
to turn on one's heel(s) круто повернуться (и уйти)
3) выворачивать наизнанку (тж. turn inside out); переворачивать;
to turn upside down перевернуть вверх дном
4) направлять, сосредоточивать (тж. внимание, усилия);
to turn the hose on the fire направить струю на огонь;
to turn one's hand to smth. приниматься за что-л.;
to turn one's mind to smth. думать о чём-л., обратить внимание на что-л., сосредоточиться на чём-л.
5) превращать(ся); переделывать(ся) (into);
to turn milk into butter сбивать масло;
to turn a book into a play инсценировать книгу
6) изменять(ся);
luck has turned фортуна изменила
7) как глагол-связка делаться, становиться;
to turn red покраснеть;
to turn sick почувствовать тошноту;
to turn teacher стать учителем
8) меняться, изменять цвет, качество; портить(ся);
the leaves turned early листья рано пожелтели;
the milk has turned молоко прокисло
9) расстраивать (пищеварение, психику, здоровье и т. п.); вызывать отвращение
10) переводить (на другой язык; into)
11) огибать, обходить;
to turn the enemy's flank
а) обойти противника с фланга;
б) перехитрить кого-л.
12) достигнуть (известного момента, возраста, количества);
he has turned fifty ему за пятьдесят;
it has now turned 4 o'clock уже четыре часа, уже пятый час
13) переворачиваться, кувыркаться
14) перелицовывать (платье)
15) точить (на токарном станке); обтачивать
16) оттачивать, придавать изящную форму
17) обдумывать (вопрос, проблему)
18) подвернуть, вывихнуть (ногу)
19) вспахивать, пахать
turn about оборачиваться; повернуть кругом (на 180°);
turn against
а) восстать против;
б) восстановить против;
turn aside
а) отворачиваться;
б) отклонять(ся);
turn away
а) отворачивать(ся); отвращать;
б) отклонять, отвергать;
в) прогонять, увольнять;
turn back
а) прогнать;
б) повернуть назад;
в) обернуться;
turn down
а) отвергать (предложение); отказывать (кому-л.);
б) убавить (свет, звук и т. п.);
в) загнуть; отогнуть;
to turn down a collar отогнуть воротник;
turn in
а) зайти мимоходом;
б) возвращать, отдавать; сдавать;
you must turn in your uniform when you leave the army вам нужно будет вернуть обмундирование, когда вы демобилизуетесь;
в) разг. лечь спать;
г) поворачивать вовнутрь;
to turn in one's toes поставить ноги носками внутрь;
turn off
а) закрывать (кран); выключать (свет);
б) сворачивать (с дороги); поворачивать (о дороге);
в) вызывать неприязнь, отбивать интерес;
г) увольнять;
turn on
а) открывать (кран, шлюз); включать (свет);
б) разг. волновать; сексуально возбуждать;
в) разг. одурманивать или быть одурманенным наркотиками;
г) зависеть (от);
much turns on his answer многое зависит от его ответа;
д) = turn upon;
turn out
а) выгонять; увольнять; исключать;
б) тушить (свет);
в) украшать, наряжать; снаряжать;
г) выпускать (изделия);
д) вывёртывать (карман, перчатку);
е) разг. вставать (с постели);
ж) выйти из дому;
з) собраться, прибыть;
the fire brigade turned out as soon as the fire broke out пожарная команда прибыла, как только начался пожар;
и) оказываться;
he turned out an excellent actor он оказался прекрасным актёром;
as it turned out как оказалось;
к) бастовать;
л) вызывать;
turn out the guard вызовите караул;
turn over
а) перевёртывать(ся);
б) опрокидывать(ся);
в) обдумывать;
г) передавать (дело, доверенность и т. п.) другому;
д) ком. иметь оборот;
е) тех. запускать двигатель;
turn round
а) оборачиваться; поворачиваться;
б) изменять (свои взгляды, политику и т. п.);
turn to
а) приняться за работу, дело;
б) обратиться к кому-л.;
в) превратиться (во что-л.);
turn up
а) усиливать;
to turn up the radio сделать радио громче;
б) поднимать(ся) вверх; загибать(ся);
her nose turns up у неё вздёрнутый нос;
в) обнаруживать, находить;
г) внезапно появляться; приходить, приезжать;
д) случаться; подвернуться, оказаться;
something will turn up что-нибудь да подвернётся;
е) разг. вызывать тошноту;
ж) открыть (карту);
turn upon внезапно изменить отношение к кому-л.; ополчаться (против кого-л.)
to turn smb.'s head вскружить кому-л. голову;
to turn loose
а) спускать (животное) с цепи;
б) освобождать;
to turn yellow струсить;
to turn the scale (или the balance) решить исход дела;
not to know which way to turn не знать, что предпринять;
to turn out in the cold игнорировать (кого-л.), проявлять невнимание (к кому-л.);
to turn up one's heels протянуть ноги
|
