|
Общая лексика. Мюллер (EN-RU)
thick
1. a
1) толстый;
a foot thick толщиной в один фут
2) жирный (о шрифте, почерке и т. п.)
3) густой, частый;
thick hair густые волосы;
thick forest густой лес;
4) изобилующий (чем-л.); заполненный (чем-л.);
the air was thick with snow падал густой снег
5) густой;
thick soup густой суп;
thick with dust покрытый густым слоем пыли
6) (сшитый) из толстой ткани, плотный
7) частый, повторяющийся;
thick shower of blows сыплющиеся градом удары
8) мутный (о жидкости)
9) тусклый; неясный, туманный (о погоде)
10) неразборчивый, невнятный (о речи);
the patient's speech is still quite thick больной говорит ещё совсем невнятно
11) хриплый, низкий (о голосе)
12) разг. глупый, тупой
13) predic. разг. близкий, неразлучный;
to be thick with smb. дружить с кем-л.
to give smb. a thick ear дать кому-л. в ухо;
that is a bit (или too) thick это чересчур, это уж слишком;
thick as black berries хоть пруд пруди; в изобилии;
to be thick as thieves быть закадычными друзьями
2. n
1) гуща;
in the thick of the crowd в гуще толпы
2) разгар, пекло;
to plunge into the thick of the battle броситься в самое пекло битвы
3) разг. тупица
through thick and thin упорно, несмотря на все препятствия
3. adv
1) густо; обильно
2) часто
3) неясно, заплетающимся языком; хрипло
thick and fast быстро, стремительно, один за другим;
to lay it on thick грубо льстить, хватить через край (в похвалах)
|
