|
Общая лексика. Мюллер (EN-RU)
ride
1. n
1) прогулка, поездка, езда (верхом, на машине, на велосипеде и т. п.);
to go for a ride прокатиться
2) дорога, аллея (особ. для верховой езды)
3) аттракцион для катания (колесо обозрения, карусель и т. п.)
to take smb. for a ride
а) обмануть, надуть, одурачить кого-л.;
б) амер. убить, прикончить кого-л.
2. v (rode, ridden)
1) ехать верхом; сидеть верхом (на чём-л.);
to ride full speed скакать во весь опор;
to ride a horse to death загнать лошадь;
to ride a joke to death шутл. заездить шутку
2) ехать (в автобусе, в трамвае, на велосипеде, в поезде и т. п.)
3) катать(ся); качать(ся);
to ride a child on one's foot качать ребёнка на ноге
4) участвовать в верховых состязаниях;
to ride a race участвовать в скачках
5) стоять на якоре;
the ship rides (at anchor) корабль стоит на якоре
6) парить; плыть; скользить;
the moon was riding high луна плыла высоко;
the ship rides the waves судно скользит по волнам
7) pass. угнетать; одолевать (о чувствах, сомнениях и т. п.)
8) контролировать; подавлять; терроризировать
9) разг. жестоко критиковать
10) разг. издеваться, дразнить, изводить
11) быть пригодным для верховой езды (о грунте)
12) пускать на самотёк; не вмешиваться;
let it ride пусть будет как будет
13) быть обусловленным (чем-л.); зависеть от (on)
14) весить (о жокее перед скачками)
15) импровизировать (в джазе)
ride at направлять(ся) на;
to ride one's horse at a fence вести лошадь на барьер;
ride down
а) нагонять, настигать верхом;
б) сшибить с ног, задавить;
ride out
а) благополучно перенести (шторм — о корабле);
б) выйти из затруднительного положения
to ride for a fall
а) нестись как безумный, неосторожно ездить верхом;
б) действовать безрассудно; обрекать себя на неудачу;
to ride off on a side issue заговорить о второстепенном, чтобы увильнуть от главного (вопроса);
to ride the whirlwind держать в руках и направлять что-л. (восстание и т. п.)
|
