|
Общая лексика. Мюллер (EN-RU)
hit
1. n
1) удар, толчок
2) успех, удача;
to make a hit with smb. привести кого-л. в восторг
3) спектакль, фильм, роман и т. п., пользующийся успехом; «гвоздь» сезона; бестселлер; хит; модный шлягер;
the film was quite a hit фильм имел большой успех
4) популярный исполнитель, любимец публики
5) выпад, саркастическое замечание (at);
that's a hit at me это по моему адресу
6) попадание; удачная попытка
2. v (hit)
1) ударять (on — по); поражать;
to hit below the belt
а) спорт. нанести удар ниже пояса;
б) нанести предательский удар;
в) воспользоваться своим преимуществом;
to hit a man when he's down бить лежачего
2) больно задевать, задевать за живое;
to be badly hit понести тяжёлый урон, сильно пострадать
3) удариться (тж. against, upon — о, обо);
the car hit a tree машина врезалась в дерево
4) попадать в цель
5) разг. находить; напасть, натолкнуться (часто hit on, hit off, hit upon);
we hit the right road мы напали на верную дорогу;
to hit a likeness уловить сходство
6) разг. достигать, добираться
7) амер. сл. ограбить или убить
hit back давать сдачи;
hit off
а) точно изобразить немногими штрихами, словами; уловить сходство;
б) импровизировать;
hit out наносить сильные удары
to hit it
а) правильно угадать, попасть в точку;
б) амер. двигаться, путешествовать с большой быстротой;
to hit it off with smb. ладить с кем-л.;
to hit the (right) nail on the head правильно угадать, попасть в точку;
to hit the sack отправиться на боковую;
to hit smb.'s fancy поразить чьё-л. воображение;
to hit the bottle пристраститься к бутылке;
to hit the drink ав. жарг.
а) сесть на воду;
б) упасть в море;
hit or miss наугад, наудачу; кое-как;
to hit the road разг. шляться; переезжать с места на место, бродяжничать, смотаться, смыться;
to hit the roof разг. разозлиться
|
