|
Общая лексика. Мюллер (EN-RU)
force
1. n
1) сила;
by force силой, насильно;
by force of (arms) силой, посредством (оружия);
he did it by force of habit он сделал это в силу привычки
2) насилие, принуждение;
brute force грубая сила, насилие
3) вооружённый отряд
4):
the force полиция
5) (обыкн. pl) вооружённые силы, войска
6) сила, действие (закона, постановления и т. п.);
to come into force вступать в силу;
to put in force вводить в действие, осуществлять, проводить в жизнь;
to remain in force оставаться в силе, действовать
7) влияние, действенность, убедительность;
by force of circumstances в силу обстоятельств;
there is force in what you say вы говорите убедительно
8) смысл, значение;
the force of a clause смысл статьи (договора)
9) физ. сила;
force of gravity сила тяжести; земное притяжение
to come in full force прибыть в полном составе
2. v
1) заставлять, принуждать; навязывать;
to force a confession вынудить признание;
to force a smile выдавить улыбку; заставить себя улыбнуться;
to force tears from smb.'s eyes заставить кого-л. расплакаться, довести кого-л. до слёз;
to force an action
а) воен. навязать бой;
б) вынудить (кого-л.) сделать что-л.;
to force a division потребовать голосования (особ. в англ. парламенте)
2) брать силой, форсировать;
to force a lock взломать замок;
to force one's way проложить себе дорогу;
to force a crossing воен. форсировать водную преграду
3) тех. вставлять с силой
4) форсировать (ход); перегружать машину
5) ускорять (движение); добавлять обороты
6) напрягать, насиловать;
to force one's voice напрягать голос
7) выводить, выращивать
force in
а) продавить;
б) втиснуться;
force into втиснуть;
to force into application вводить, насаждать
to force down the throat навязать (что-л.) силой;
to force smb.'s hand заставлять кого-л. действовать немедленно, вопреки его желанию; толкать (на что-л.), подталкивать;
to force up prices вздувать, взвинчивать цены
|
