|
Общая лексика. Мюллер (EN-RU)
face
1. n
1) лицо; лик; физиономия;
face to face
а) лицом к лицу;
б) наедине, без посторонних;
in the face of
а) перед лицом;
б) вопреки;
in (или to) smb.'s face открыто, в лицо, в глаза;
to laugh in smb.'s face открыто смеяться над кем-л.;
black (или blue, red) in the face багровый (от гнева, усилий и т. п.);
full face анфас;
half face в профиль;
straight face бесстрастное, ничего не выражающее лицо;
to keep a straight face сохранять невозмутимый вид
2) выражение лица;
a sad (или long) face печальный, мрачный вид
3) наглость;
to have the face (to say) иметь наглость (сказать что-л.);
to show a face вызывающе держаться
4) гримаса;
to draw (или to make) faces корчить рожи
5) внешний вид;
on the face of it судя по внешнему виду; на первый взгляд;
to put a new face on представить всё в новом свете; придать другой вид;
to put a bold face on не растеряться
6) передняя, лицевая сторона, лицо (медали и т. п.); правая сторона (ткани; тж. face of cloth)
7) циферблат
8) уст. вид спереди; фасад
9) тех. (лобовая) поверхность; торец; срез, фаска
10) воен. фас;
right about face! направо кругом!
11) геом. грань
12) горн. забой; плоскость забоя
13) облицовка
14) полигр. очко (литеры)
15) стр. ширина (доски)
16) спорт. струнная поверхность (теннисной ракетки)
to fling (или to cast, to throw) smth. in smb.'s face бросать в лицо;
before smb.'s face перед (самым) носом у кого-л.;
to save one's face спасти репутацию, престиж; избежать позора;
to lose face потерять престиж;
to set one's face against smth. (решительно) противиться чему-л.;
to open one's face амер. заговорить, перестать отмалчиваться;
it's written all over his face это у него на лбу написано
2. v
1) стоять лицом (к чему-л.); смотреть в лицо; быть обращённым в определённую сторону;
to face page 20 к странице 20 (о рисунке);
the man now facing me человек, который находится передо мной;
my windows face the sea мои окна выходят на море
2) встречать смело; смотреть в лицо без страха;
to face the facts смотреть в лицо фактам; учитывать реальные обстоятельства;
to face reality считаться с (реальной) действительностью;
to face danger подвергаться опасности
3) сталкиваться (с необходимостью); наталкиваться (на трудности и т. п.);
to face a task стоять перед необходимостью решать задачу или выполнить требование
4) полировать; обтачивать
5) обкладывать, облицовывать (камнем)
6) отделывать (платье)
7) подкрашивать (чай)
face about воен. поворачиваться кругом;
face down осадить; запугать;
face out
а) не испугаться, выдержать смело;
б) выполнить что-л.;
face up быть готовым встретить (to)
to face the music
а) встречать, не дрогнув, критику или трудности;
б) держать ответ, расплачиваться
|
