|
Общая лексика. Мюллер (EN-RU)
cloud
1. n
1) облако; туча;
mushroom cloud грибовидное облако (при атомном взрыве);
clouds of smoke клубы дыма;
clouds of dust клубы пыли
2) множество, тьма, туча (птиц, стрел и т. п.)
3) что-л. омрачающее, бросающее тень;
a cloud on one's happiness облачко, омрачающее чьё-л. счастье;
a cloud on one's reputation пятно на чьей-л. репутации;
to be under a cloud of suspicion быть под подозрением
4) покров;
under cloud of night под покровом ночи
5) шерстяная шаль
to be (или to have one's head) in the clouds витать в облаках;
in the clouds нереальный, воображаемый;
under a cloud
а) в тяжёлом положении;
б) в немилости, в опале;
в) под подозрением;
every cloud has a (или its) silver lining посл. нет худа без добра
2. v
1) покрывать(ся) облаками, тучами
2) омрачать(ся); затемнять; мутить
3) очернить; запятнать (репутацию)
cloud over, cloud up заволакиваться
|
