|
Общая лексика. Мюллер (EN-RU)
by
1. prep
1) в пространственном значении указывает на:
1) близость у, при, около;
a house by the river дом у реки;
a path by the river тропинка вдоль берега реки;
2) прохождение мимо предмета или через определённое место мимо;
we went by the house мы прошли мимо дома;
we travelled by a village мы проехали через деревню
2) во временном значении указывает на приближение к определённому моменту, сроку и т. п. к;
by tomorrow к завтрашнему дню;
by five o'clock к пяти часам;
by then к тому времени
3) указывает на автора; передаётся тв. или род. падежом:
a book by Tolstoy книга, написанная Толстым, произведение Толстого;
the book was written by a famous writer книга была написана знаменитым писателем
4) указывает на средство передвижения; передаётся тв. падежом:
by plane самолётом;
by air mail воздушной почтой; авиапочтой
5) указывает на причину, источник через, посредством, от, по;
to know by experience знать по опыту;
to die by violence умереть насильственной смертью
6) указывает на меры веса, длины и т. п. в, на, по; передаётся тж. тв. падежом:
by the yard в ярдах, ярдами;
by the pound в фунтах, фунтами
7) указывает на характер действия;
by chance случайно;
by the law по закону;
by chute, by gravity самотёком
8) указывает на соответствие, согласованность по; согласно;
by agreement по договору;
by your leave с вашего разрешения
9) указывает на соотношение между сравниваемыми величинами на;
older by two years старше на два года
by George ей-богу!;
by the way (или by the by(e)) кстати, между прочим;
by and large в общем и целом, в общем
2. adv
1) близко, рядом
2) мимо;
she passed by она прошла мимо
by and by вскоре
|
