|
Общая лексика. Смирницкий (RU-EN)
сила ж.
1. strength, force
полный сил — full of strength
изо всех сил — with all one's strength / might
бежать изо всех сил — run* as fast / quickly as one can
кричать изо всех сил — cry at the top of one's voice
силой — by force
силой оружия — by force of arms, at the point of the bayonet / sword
брать силой — take* by force
ходить через силу — be hardly able to walk
есть через силу — force oneself to eat
это сверх сил, свыше сил, не по силам — it is beyond one's power(s); (вне чьей-л. компетенции) it is outside one's competence; (непереносимо) one can endure it no longer
приложить все силы — do everything in one's power
испытывать чьи-л. силы — lest smb.'s strength
выбиться из сил — strain oneself to the utmost, become* exhausted
набираться сил — gather strength
быть ещё в силах — be still vigorous enough
не в силах (+ инф.) — unable (+ to inf.)
общими силами — with combined forces / effort
без применения силы — without the use of force
с помощью грубой силы — by brute force
сила воли — will-power
сила духа, характера — strength of mind, fortitude
сила привычки — force of habit
в силу привычки — by force of habit, from sheer force of habit
собираться с силами — collect one's strength, gather oneself up
2. тех., физ. power, force
ударная сила — striking / hitting power; impact
лошадиная сила — horse-power (сокр. HP, h.p.)
сила тяги — tractive force
сила сцепления — cohesive force, cohesion
сила тяжести — gravity
сила тяготения — attraction, gravity
сила сопротивления — resistance
подъёмная сила — carrying capacity / power; ав. lift
сила звука — sound intensity
сила ветра — strength of wind
сила тока — current strength; current intensity
3. мн. воен. force sg.
вооружённые силы — armed forces
военно-воздушные силы — air force(s)
морские силы — naval forces
сухопутные силы — land forces
главные силы — main body sg.
накопление сил воен. — build-up
4. юр.:
сила закона — validity / force of the law
входить, вступать в силу — come* into force, take* effect
обратная сила закона — retroactive effect of the law
имеющий силу — valid
оставаться в силе — remain valid, hold* good / true; (о судебном решении, приговоре) remain in force
оставлять в силе (вн.; о решении, приговоре) — confirm (d.)
утратить силу — lose* validity, become* invalid
5.:
в силу (рд.) — because of, on account of, owing to, by virtue (of)
в силу этого — on that ground, accordingly
в силу обстоятельств — owing to the force of circumstances
в силу закона, декрета и т. п. — on the force of the law, decree, etc.; in virtue of the law, decree, etc.; in virtue of the law, decree, etc.
он в большой силе — he has great credit, he is very powerful
живая сила — manpower
рабочая сила — labour force, manpower
|
