|
Общая лексика. Смирницкий (RU-EN)
сводить I, свести
1. (вн. с рд.) take* (d. down)
сводить с горы — take* / conduct down the hill (d.)
сводить с лестницы — take* downstairs (d.)
2. (вн.; соединять) bring* / throw* together (d.)
судьба свела нас — fate brought / threw us together
3. (вн. к, на; доводить до чего-л.) reduce (d. to), bring* to naught / nothing (d.), reduce to zero (d.)
свести к шутке — turn into a joke (d.)
свести разговор на что-л. — lead* the conversation to smth.
4. (вн.; удалять) remove (d.)
5. (вн.; о судороге):
у него свело ногу — he has (a) cramp in the leg
6. (о рисунке и т. п.) trace (d.)
сводить концы с концами разг. — make* both ends meet
сводить с ума (вн.) — drive* mad (d.)
сводить счёты с кем-л. — settle a score with smb.; square accounts with smb.
сводить дружбу, знакомство (с тв.) — make* friends (with)
глаз не сводить с кого-л. — not take* / tear{}* one's eyes off smb.
свести кого-л. в могилу — bring* smb. to his grave
горе свело его в могилу — he died of grief
ты меня в могилу сведёшь — you'll be the death of me
|
