|
Общая лексика. Смирницкий (RU-EN)
представлять, представить
1. (вн.; являться, быть) present (d.), offer (d.)
это не представляет трудности — it offers on difficulty
это не представляет для меня интереса — it is of no interest to me
представлять большую ценность — be of great value
2. (вн.; предъявлять) produce (d.)
представлять доказательства, соображения — produce evidence, reasons
представлять на рассмотрение, утверждение и т. п. — submit for consideration, approval, etc. (d.)
3. тк. несов. (вн.; быть представителем) represent (d.)
4. (вн. дт.; знакомить) introduce (d. to), present (d. to)
5. (вн.; чаще со словом себе; воображать) imagine (d.), picture (d.), fancy (d.), conceive (d.)
представьте себе моё удивление — imagine my astonishment
вы не можете себе представить — you can't imagine
нельзя представить себе, что — it is inconceivable that
6. (вн.) театр. perform (d.), act (d.)
7. (вн.; изображать) represent (d.), embody (d.)
8. тк. несов.:
представлять собой что-л. — represent smth.; be smth.
Земля представляет собой сфероид — the Earth is a spheroid
что он собой представляет? — what kind of person is he?
9. (вн. к):
представлять кого-л. к награде, ордену — recommend smb., или put* smb. forward, for a reward, decoration
представлять что-л. в лучшем свете — show* / portray things in the most favourable light
|
