|
Общая лексика. Смирницкий (RU-EN)
дом м.
1. (здание) house*
жилой дом — dwelling-house*
многоквартирный дом — block of flats
2. (домашний очаг) home
выгнать из дому — turn out of house and home
3. (семья) house*, home
4. (хозяйство) house*, house-hold
она ведёт весь дом — she runs the house
она хлопочет по дому — she is busying herself with housework; she is busying herself with domestic chores разг.
5. (учреждение):
дом отдыха — holiday / rest home
детский дом — children's home
торговый дом — firm
дом моделей — fashion house*
дом культуры — palace of culture; recreation centre
дом учителя — teacher's club
исправительный дом — reformatory
сумасшедший дом — madhouse*
дом для престарелых — old people's home
6. (род, династия):
дом Романовых, Тюдоров — the House of Romanovs, Tudors
вне дома — out of doors
на дому — at home
давать уроки на дому — give* private lessons; be a private teacher
работа на дому — work to be done at home, outside work
к дому — home(wards)
жить своим домом — keep* one's own household
тосковать по дому — be homesick
|
