|
Общая лексика. Смирницкий (RU-EN)
выдавать, выдать
1. (вн.) hand (d.), give* out (d.); (распределять) distribute (d.)
выдавать довольствие — issue supplies
выдавать кому-л. удостоверение, расписку и т. п. — give* smb. a certificate, receipt, etc.
выдавать паёк — serve out, или give* out, a ration
выдавать вексель — draw* a bill
выдавать заработную плату — pay* out wages, pay* a salary
2. (вн.; добывать; изготовлять, выпускать) produce (d.)
выдать плавку — produce melt / heat
машина выдала информацию — computer produced tape / information
3. (вн.; преступника) deliver up (d.), give* up (d.); (иностранному государству) extradite (d.)
4. (вн.; предавать, обнаруживать) give* away (d.), betray (d.)
его улыбка выдала его — his smile betrayed him
он выдал своё присутствие — he betrayed his presence
выдать себя — give* oneself away
выдать себя с головой — give* oneself away completely
5. (вн. за вн.) make* (d.) pass (for), set* up (d. for)
выдавать себя за кого-л. — give* oneself out to be smb., pretend to be smb., pose as smb.; pass oneself off as smb.
выдавать что-л. за своё — claim smth. as one's own
выдавать замуж кого-л. за кого-л. — marry smb. to smb., give* smb. in marriage to smb.
|
