|
Общая лексика. Смирницкий (RU-EN)
при предл. (пр.)
1. attached to
он живёт при станции — his house* is attached to the station
госпиталь при дивизии — a hospital attached to a division
битва при Бородине и т. п. — the battle of Borodino, etc.
при впадении реки — near the river's mouth*
2. (в присутствии) in the presence of
это надо сделать при чём — this must be done in his presence
при посторонних, при детях — in front of, или before, strangers, in front of, или before, the children
3. (во время, в эпоху) in the time of; (о правительстве, власти и т. п.) under
при Пушкине — in Pushkin's time
при Петре Первом, при Стюартах, при царе — under Peter the First, under the Stuarts, under the tsar
4. (с собой) by; (на себе) about, on
у него этого при себе нет — he has not got it by him
у него при себе все бумаги — he has got all the papers by him; all the documents are in his keeping
у него нет при себе денег — he has no money with / on him
5. (при обозначении обстоятельств действия) by, when (+ ger.)
при электричестве, свечах, дневном свете — by electric light, by candlelight, by daylight
при переходе через улицу — when crossing the street
6. (при наличии) with; (несмотря на) for
при таких знаниях, талантах — with such, или so much, knowledge, talent
при таком здоровье — with such health; (о плохом состоянии здоровья) when one's health is so poor
при всём его уважении, любви, преданности и т. п. он не мог — for all his respect, love, devotion, etc., he couldn't
при всём том — (кроме того) moreover; (несмотря на то) for all that
|
