|
Техника (RU-EN)
машина ж.
1. machine
2. (двигатель) engine
3. (автомобиль) car; truck; vehicle
агломерационная машина — sintering machine
агломерационная машина для первой стадии обжига — first-pass sintering machine
агломерационная машина непрерывного действия — continuous sinter machine
агрегатная машина — integrated machine
адресовальная машина полигр. — addressing machine
алфавитная машина полигр. — alphabet cutting and printing machine
аппретировочная машина кож. — finishing [seasoning, sizing] machine
аппретировочная, щёточная машина кож. — brushing machine
аппретурная машина текст. — finishing machine
арматурно-намоточная машина — wire-winding machine
багерно-элеваторная машина — dredging-and-hoisting machine
балансировочная машина — balancing machine
балластировочная машина — ballasting machine, ballast router
бандажно-гибочная машина — tyre-bending machine
бандерольная машина — banderoling machine
банкоукладочная машина — can packing machine
бёрдочная машина текст. — reed-making machine
бетонирующая машина — concreting machine
бетоноотделочная машина — concrete-finishing machine
бетонораспределительная машина — concrete-distributing [concrete-spreading] machine
бетоноукладочная машина — concrete-placing machine
бетоноукладочная машина с уплотняющим вибробрусом — concrete vibratory machine, vibratory concrete placer
биговальная машина полигр. — bending machine
билетопечатающая машина — ticket printing machine
бинторезальная машина текст. — cloth-slitting machine
бланшировочная машина — blanching machine, blancher
бланшировочно-очистительная машина — peeling scalder, scalder-peeler
бобинетовая машина текст. — curtain-lace machine
бобинетовая, двухрядная машина текст. — double-tier net machine
бобинорезальная машина и перемоточная машина полигр. — slitting-and-rewinding machine
борторезательная машина рез. — bead cutter, debeading machine
ботвоуборочная машина — haulm gatherer, top-gathering machine
ботвоудаляющая машина — haulm removing machine
бочкоразливочная машина — cask racking machine, cask racker
бракеражная машина (для бутылок) — quality-control machine
браковочно-накатная машина текст. — cloth rolling-and-inspection machine
брикетировочная машина с.-х. — tableting machine; (для сена) wafering machine, hay cuber
бронзировальная машина полигр. — bronzing machine
брошюровочная машина — bookbinding machine
буквонаборная машина — typesetter
буквофотографирующая машина — photocomposing machine, photosetter
бумагоделательная машина — paper-making machine
бумагообмоточная машина — paper-lapping machine
бумагорезальная машина — paper-curting machine, (paper) cutter
бунтовязальная машина прок. — wiring machine
бурильная машина
1. rock drill, drilling machine, stoper, drifter
2. (для установки столбов электролиний) pole-hole digger
бурильная, вращательная машина — rotative drill, rotative drilling machine
бурильная, колонковая машина — air-leg rock drill, air drifter
бурильная, молотковая машина — hammer drill, hammer drilling machine
бурильная, пневматическая машина — compressed-air drill, compressed-air drilling machine
бурильная, ручная машина — hand-held [jack hammer] drill, hand-held drilling machine
бурильная, телескопическая машина — air-feed [telescopic] drill, air-feed stoper, telescope drilling machine
бурильная, ударно-вращательная машина — rotative-percussive drill, rotative-percussive drilling machine
бурильная, ударно-поворотная машина — percussive drill, percussive drilling machine
бурильная, электрическая машина — electric drill, electric drilling machine
буросбоечная машина — hole drilling machine
бутылкомоечная машина — bottle washing machine
бухгалтерская машина — accounting machine
вакуум-закаточная машина — vacuum seaming machine
вакуум-месильная машина — vacuum kneading machine
вакуум-разливочная машина — vacuum filling machine, vacuum filler
вакуум-укупорочная машина — vacuum capping [vacuum closing] machine
вакуум-упаковочная машина — vacuum packing machine, vacuum packer
вакуум-формовочная машина — vacuum-forming machine
валичная машина кож. — striking-out machine
валичная, разводная машина кож. — scouring roller
валочная машина лес. — felling machine
валяльная машина — planking machine
валяльная, цилиндрическая машина — rotary milling machine
валяльно-войлочная машина — bumping machine
вафельная машина — wafer machine
веечная машина — winnowing machine, winnower
вероятностная машина киб. — probabilistic machine
вертикально-ковочная машина — vertical forging machine
взбивальная машина пищ. — beater, beating [wrip(ping), whisk(ing)] machine
вибрационная машина — vibration machine
вибрационная, безударная машина — shock-free vibration machine
вибрационная, резонансная машина — resonant vibration machine
виброукладочная машина пищ. — vibropacker
воздуходувная машина — air blower
волокноотделительная машина — fibre-extracting machine
волососгонная машина — unhairing machine
волочильная машина — drawing machine
ворсовальная машина — carding [raising, nepping] machine
ворсовальная машина двойного действия — double-acting raising machine
ворсовальная, шишечная машина — gig(ging) [raising (teasel)] machine
ворсовальная, щёточная машина — brushing machine
ворсорезная дисковая машина — circular knife fustian machine
врубовая машина — coal cutter
врубовая, башенная машина — turret coal cutter
врубовая, дисковая машина — disk coal cutter
врубовая машина для верхней подрубки — overcut coal cutter
врубовая машина для дугового вруба — arcwaller, arcwall cutter
врубовая машина для нижней зарубки — undercut coal cutter
врубовая, короткозабойная цепная машина — chain breast coal cutter
врубовая, многобаровая машина — multijib coal cutter
врубовая машина на гусеничном ходу — crawler-mounted coal cutter
врубовая машина на рельсовом ходу — track-mounted coal cutter
врубовая, ударная машина — percussive coal cutter
врубовая, универсальная машина
1. long wall — short wall coal cutter
2. universal coal cutter
врубовая машина, установленная на конвейере — conveyer-mounted coal cutter
врубовая, электрическая машина — electric coal cutter
врубо(во)-навалочная машина — cutting-loading machine
врубо(во)-отбойная машина — cutting-winning machine
вставочная машина полигр. — inserter
вставочно-швейная машина полигр. — inserter-stitcher
встряхивающая машина литейн. — jarring machine
выбивная машина — shake-out machine
выбойная машина пищ. — (flour) packing machine, (flour) packer
вымольная машина — bran finisher
высадкопосадочная машина — planter
высадочная машина метал. — upsetting [beading] machine
высекальная машина полигр. — die-cutting machine
вычислительная машина [ВМ] — computing machine, computer
вычислительная машина работает в истинном масштабе времени — a computer operates in real time
настраивать вычислительную машину на решение задачи — set up a computer for a (given) problem
осуществлять общение (человека) с вычислительной машиной — interact with a computer, carry out a dialogue with a computer
применять вычислительную машину для автоматизации проектных работ — use a computer as a design tool [as an aid to design]
работать на вычислительной машине — run a computer
вычислительная, автокорреляционная машина — autocorrelation computer
вычислительная, аналоговая машина [АВМ] — analog computer
аналоговая вычислительная машина не производит дискретного счёта — an analog computer does not operate on digital numbers
вычислительная, аналоговая пневматическая машина — pneumatic analog computer
вычислительная, аналого-цифровая машина — analog-digital [hybrid] computer
вычислительная, асинхронная машина — asynchronous computer
вычислительная, безадресная машина — no-address [zero-address] computer
вычислительная, бионическая машина — bionic computer
вычислительная, быстродействующая машина — high-speed computer
вычислительная машина второго поколения — second-generation computer
вычислительная, гибридная машина — hybrid [analog-digital] computer
вычислительная, двоичная машина — binary [radix two] computer
вычислительная, двухадресная машина — two-address computer
вычислительная, десятичная машина — decimal computer
вычислительная машина для автоматического [машинного] перевода — translation machine
вычислительная машина для аэрокосмических исследований — aerospace computer
вычислительная машина для коммерческих расчётов — business computer
вычислительная машина для научных расчётов — scientific computer
вычислительная машина для обработки данных — data-processing computer
вычислительная машина для обработки результатов переписи — census computer
вычислительная машина для регистрации предварительных заказов на билеты — reservation computer
вычислительная машина для решения экономических или коммерческих задач — business computer
вычислительная машина для управления производственными процессами — process control computer
вычислительная, игровая машина — game(-playing) machine
вычислительная, информационно-логическая машина — information-logical machine
вычислительная, информационно-статистическая машина — fife computer
вычислительная, клавишная машина — keyboard computer
вычислительная, координатная машина — point-to-point computer
вычислительная машина космического корабля — spaceborne computer
вычислительная, ламповая машина — electron(ic) tube computer
вычислительная машина малого быстродействия — low-speed computer
вычислительная, многоадресная машина — multiaddress computer
вычислительная, навигационная машина — navigation computer
вычислительная машина на микроминиатюрных блоках — microcircuit computer
вычислительная машина на модулях — modular(ized) computer
вычислительная машина на перфокартах — punch(ed)-card computer
вычислительная, настольная машина — desk(-top) computer
вычислительная машина на струйных элементах — fluid [fluidics] computer
вычислительная машина на твёрдых элементах — solid-state computer
вычислительная машина на транзисторах — transistor(ized) computer
вычислительная, обучающая машина — teaching machine
вычислительная, одноадресная машина — single-address computer
вычислительная, оптическая машина — optical computer
вычислительная машина параллельного действия — parallel computer
вычислительная, периферическая машина — peripheral computer
вычислительная, перфорационная машина — (на картах) punched-card computer; (на лентах) punched-tape computer
вычислительная, полупроводниковая машина — solid-state [transistor] computer
вычислительная машина последовательного действия — serial computer
вычислительная машина потенциального типа — direct-current computer
вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени — real-time computer
вычислительная, релейная машина — relay computer
вычислительная машина с автоматической последовательностью операций — automatic sequence computer
вычислительная, самоорганизующаяся машина — self-organizing computer
вычислительная, самопрограммирующая машина — self-programming computer
вычислительная, сверхмалая машина — minicomputer
вычислительная машина с внешним программированием — externally program computer
вычислительная машина с жёсткой программой — fixed-program computer
вычислительная машина с запоминаемой программой — stored-program computer
вычислительная, синхронная машина — synchronous computer
вычислительная машина с наборной программой — wired program computer
вычислительная машина с наборными дисками — dialing set computer
вычислительная машина с переменной длиной слова — variable word length computer
вычислительная машина с периодизацией решения — repetitive computer
вычислительная, специализированная машина — special purpose computer
вычислительная машина с плавающей запятой — floating-point computer
вычислительная машина с программным управлением — program-controlled computer
вычислительная машина с программным управлением от перфокарт — card-programmed computer
вычислительная машина с совмещением операций — simultaneous computer
вычислительная, статистическая машина — statistical machine
вычислительная машина с фиксированной запятой — fixed-point computer
вычислительная, универсальная машина — general-purpose [universal, all-purpose] computer
вычислительная, управляющая машина — control computer
вычислительная, центральная машина — central computer
вычислительная, цифровая машина [ЦВМ] — digital computer
вычислительная, цифровая интегрирующая машина — incremental computer
вычислительная, электромеханическая машина — electromechanical machine
вычислительная, электронная машина — electronic computer
вышивальная машина — embroidery machine
вязальная машина
1. текст. knitting machine
2. с.-х. tying [bale tie] machine
вязальная машина ворсового переплетения — burl-knitting machine
вязальная, ластичная плоская машина — flat rib knitting machine
вязальная машина низкого класса — coarse-gauge machine
вязальная, овальная машина — oval knitting machine
вязальная, штучная машина — body-length machine
газоопаливающая машина текст. — gassing [gas-singeing] machine
газорезательная машина — gas-cutting [flame-cutting] machine
газорезательная, ацетилено-кислородная машина — oxyacetylene-cutting machine
газорезательная, двухконсольная машина — double-cantilever cutting machine
газорезательная, копировальная машина — flame-profiling machine
газорезательная, многопламенная машина — multiple-blowpipe [multiple-burner] machine
газорезательная, полярно-координатная машина — radial articulated-arm cutting machine
газорезательная, портальная машина — gantry cutting machine
газорезательная, портальная машина для резки двух листов — double portal cutting machine
газорезательная, прямоугольно-координатная машина — cross carriage cutting machine
газорезательная, трубная машина — pipe cutting machine
газосварочная машина — gas welding machine, gas welder
галтовочная машина — tumbling machine
гардинно-тюлевая машина — bobbinnet machine
гвоздезабивная машина — nailing machine, nailer
гвоздильная машина — wire-nail machine
гибочная машина — bending [forming] machine, bender
гибочная, валковая машина — roller-bending machine
гибочная, полосовая машина — bar-bending machine
гидравлическая машина — hydraulic machine
гилпавлическая, диагональная машина — mixed-flow machine
гидравлическая, клепальная машина — hydraulic rivet(t)ing machine
гидравлическая, лопаточная машина — impeller machine
гидравлическая, объёмная машина — positive-displacement machine
гидравлическая, одноколёсная машина — single-impeller machine
гидравлическая, осевая машина — axial-flow machine
гидроочистная машина — hydroblasting machine
гладильная машина — ironing machine, ironer
глазировочная машина — glazing [coating, covering, icing] machine, enrober
глянцевальная машина кфт. — glazing machine
горная машина — mining machine
горячевысадочная машина — hot upsetting machine
машина горячей полировки кож. — burnishing machine
гофрировочная машина
1. текст. crimping [pleating] machine
2. метал. corrugator
гравировальная машина полигр. — engraving machine, engraver
гребнечесальная машина — comb(er), combing machine, nip comb(er)
гребнечесальная, двупольная машина — double-action comber
гребнечесальная, двусторонняя машина — two-sided rectilinear comber
гребнечесальная машина непрерывного действия — square motion comber
гребнечесальная, одинарная машина — single-nip comber
гребнечесальная, односторонняя машина — one-sided rectilinear comber
гребнечесальная, прямолинейная машина — continental comber
гребнечесальная машина с круглыми гребнями — circular [round] comber
грузовая машина см. грузовой автомобиль
грузоподъёмные машины (собирательный термин) — hoisting apparatus, hoisting machinery
грунтовальная машина текст. — coating machine
грунтосмесительная машина — soil-mixing machine, soil [ground] mixer
гузоуборочная машина с.-х. — cotton stalk cutter
двоильная машина кож. — splitting machine, (band-knife) splitter
деаэрационная машина — deairing machine
декортикационная машина — decorticator, stripping machine
делинтеровочная машина с.-х. — delinting machine
делительная машина
1. опт. ruling machine
2. метал. dividing machine
детерминированная машина киб. — determinate machine
диагонально-закройная машина — bias-cutting machine
машина для бесшвейного скрепления блоков полигр. — perfect binder
машина для брикетирования кормов — foragizer, forage cuber, forage waferer
машина для бурения кровли — roof drilling machine
машина для внесения аммиакатов — ammonia solution applicator
машина для внесения гербицидов — herbicide applicator
машина для внесения минеральных удобрений и ядохимикатов — chemical applicator
машина для внесения удобрений — fertilizer placer
машина для возведения крепи — support-setting machine
машина для волокна-сырца, отбеливающая — raw stock bleaching machine
машина для вскрытия лётки — tapping drill
машина для встряхивания консервных банок — can shaker
машина для выколачивания мешков — sack beating [sack cleaning] machine, sack cleaner
машина для выравнивания деталей обуви — leveller
машина для вырезки образцов текст. — cloth-pinking machine
машина для выстилания тары — lining machine
машина для гидропескоструйной очистки — sand-water cleaner
машина для горячей штамповки — rot die-forging machine
машина для драже, глянцовочная — dragee polishing machine
машина для жаккардовых карт, копировальная — card-repeating machine
машина для закатки бортов метал. — closing machine
машина для зачистки метал. — deseamer
машина для земляных работ — earth-moving machine
машина для карамельной массы, проминальная — sugar mass kneading machine, sugar mass kneader
машина для кислородной резки — oxygencutting machine
машина для литья под давлением, литьевая пласт. — injection moulding machine
машина для мерсеризации пряжи в мотках — hank-mercerizing machine
машина для мокрой декатировки, декатировочная — wet decatizing machine
машина для мыла, пилирная — soap milling machine
машина для намотки кишок — casing skeming machine
машина для нарезки марен — embossing [pebbling, printing] machine
машина для нарезки ниш горн. — stable hole machine
машина для объёмной штамповки — die-forging machine
машина для овощей, пучковязальная — vegetable tier, vegetable buncher
машина для очистки отливок — casting cleaning machine
машина для пакетов, вакуум-заделочная — vacuum bag closing [vacuum bag sealing] machine
машина для перемотки с мотков на конусные бобины, бобинажная — cone winding [coning] machine
машина для подачи картонной тары — carton feeding machine
машина для подметания улиц — streetsweeper
машина для подпочвенного внесения удобрений — subsurface applicator
машина для подрезки живой изгороди — ledgecutter
машина для подрывки кровли горн. — roof ripping machine
машина для подрывки почвы горн. — floor ripping machine
машина для поливочного крашения кож. — curtain coating machine
машина для проверки герметичности консервных банок — can testing machine, can tester
машина для разливки металла, карусельная — casting wheel
машина для разливки металла, ленточная — straight-line casting machine
машина для раскатки труб — expanding [reeling] machine
машина для расшлихтовки текст. — desizing machine
машина для резки арматурных стержней — bar cutter, bar cropper
машина для резки корнеплодов — root vegetable cutter
машина для резки труб — tube-cutting machine
машина для резки черенков — graft cutter
машина для розлива в бутылки — bottle filler
машина для розлива молока во фляги — churn filling machine
машина для роспуска рулонов полигр. — roll slitting machine
машина для рыбы, головоотсекающая — fish beheading machine
машина для сборки картонной тары — carton erecting machine
машина для снятия заусенцев — (de)burring machine
машина для спекания руд — ore sintering machine
машина для стекления кож. — grater
машина для стрижки крупного рогатого скота — cattle clipper
машина для сухого протравливания семян — seed-dusting machine
машина для сухой очистки яиц — egg buffer
машина для сшивания кишок — casing sewing machine
машина для твёрдой пайки — brazing machine
машина для тендеризации мяса — meat renderizing machine, meat tenderizer
машина для термофиксации ткани — fabric-baking machine
машина для ткани, контрольно-упаковочная — cloth-inspection [cloth-looking, examining] machine
машина для удаления метёлок кукурузы — detasseling machine
машина для удаления сердцевины плодов — coring machine, corer
машина для удаления щетины со свиных туш — hog dehairing machine
машина для упаковки в бочки — barrel packing machine
машина для упаковки в картонную тару — carton packing machine, carton packer
машина для упаковки в ящики — casing [case packing] machine, case packer
машина для установки столбов — pole setter
машина для установки штанговой крепи — roof bolting machine
машина для чистки ламелей текст. — drop-wire cleaning machine
машина для чистки лица кож. — scudding [slating] machine
машина для шитья внакидку полигр. — saddle stitch machine
машина для шитья втачку полигр. — side stitch machine
машина для штамповки матриц полигр. — die-making machine
машина для штенгелёвки колб — bulb tubulating machine
машина для электролитического лужения — electrolytic tinning machine
машина для электроэрозионной обработки — electrical discharge machine
машина для эмульсионного травления полигр. — powderless etcher
добычная машина горн. — winning [getting] machine
доводочная машина — lapping machine
дождевальная машина — sprinkling machine, sprinkler
дождевальная, дальнеструйная машина — long-range sprinkling machine
дождевальная, консольная машина — boom(-type) sprinkling machine
дождевальная, короткоструйная машина — short-range sprinkling machine
дождевальная, самоходная машина — self-propelled rainer
дождевальная, среднеструйная машина — medium-range sprinkling machine
доильная машина — milking machine, milker
доильная машина с вёдрами — bucker milking machine
дорожно-строительная машина — road-building machine
древотёрочная машина полигр. — pulpwood log grinder
дренажная машина — drainage machine
дренажно-кротовая машина — mole ditcher
дреноукладочная машина — drain-installing machine, drainlayer
дробеструйная машина — shot blasting machine
дробеструйная машина для очистки проката от окалины — blast descaler
дробильная машина лес. — hogging machine
дрожжеформовочная машина — yeast extruding machine
дублировочная машина — doubling machine, plying-up equipment
жаккардовая машина — jacquard loom, jacquard machine
жаккардовая, двухподъёмная машина с полуоткрытым зевом — open shed jacquard loom
жаккардовая, двухпризменная машина — two-cylinder jacquard loom
жаккардовая, одноподъёмная машина — single-lift jacquard loom
жаккардовая, одноподъёмная одноремизная машина — single-lift single-cylinder jacquard loom
жаккардовая машина с падающими крючками — dropper jacquard loom
жгутоотжимная машина текст. — rope squeezer
жгутопромывная машина текст. — dolly [rope-washing] machine
жестепечатная машина полигр. — tin printing press
завалочная машина — charging machine, charger
завалочная машина для концентрата — concentrate charging machine
завалочная машина для лома — scrap charger
завалочная машина для слитков — ingot charger
завалочная машина кранового типа — overhead(-type) charging machine
завалочная, лотковая машина — Calderon scrap charger
завалочная, напольная машина — low-ground (type) charging machine
завалочная, передвижная машина — mobile box charger
завалочная, поворотная машина — rotary charger
завалочная, подвесная машина — overhead(-type) charging machine
заварочная машина свз. — sealing-in machine
завёрточная машина — wrapping machine, wrapper
загибочная машина — collaring machine
загрузочная машина — charging machine, charger
закалочная машина — quenching [hardening] machine
закаточная машина
1. метал. beading machine
2. (для консервных банок) (can-)sealing [seaming, edge-curling] machine, seamer
закаточная машина для сигар — cigar rolling machine, cigar roller
закладочная машина горн. — packing [stowing] machine, stower
закладочная, метательная машина — gob stower
закладочная, пневматическая машина — blast stower
закладочная, пневматическая машина низкого давления — low pressure air stower
заклеивающая машина пищ. — glu(e)ing [gumming] machine
заклёпочно-обкатная машина — rivet spinner
закрепочная машина кож. — bar tacking machine
закройная машина — cloth-cutting machine
замасливающая машина текст. — oil padding machine
запаечная машина (для запайки концов жестяных консервных банок) — end soldering machine
заправочная машина метал. — fettling machine
затяжная машина кож. — lasting machine, laster
зацентровочная машина (для трубных заготовок) — centring machine
зачистная машина для огневой зачистки кислородно-ацетиленовым пламенем — oxy-acetylene scarfing machine
зачистная машина для слитков — pecling machine
зачистная машина для шпал — tie spot machine
зачистная, фрезерная машина — milling machine
зашивочная машина (для мешкотары) — (bag-)closing machine
землеройная машина — earth-moving machine
землеройно-фрезерная машина — excavating milling machine
зернильная машина полигр. — grainer, graining machine
зерноочистительная машина — grain-cleaning machine, grain cleaner
зерноочистительная, ветрорешётная машина — air-and-screen cleaner
зерносортировочная машина — grain grader
золотопромывочная машина — gold washer
зубозакалочная машина — tooth-quenching machine
известегасильная машина — lime-slaking machine
измельчительная машина пищ. — mincer, mincing [reducing] machine, shredder
измерительная машина кож. — leather-measuring machine
инерционно-ударная машина — impact power tool
информационная машина — data-processing [information] machine
испытательная машина — testing machine, tester
испытательная машина для испытания на абразивное изнашивание — abrasive tester
испытательная машина для испытания на растяжение — сжатие — direct stress machine
испытательная машина для испытания на скручивание — torsion testing machine
испытательная машина для испытания на твёрдость — hardness testing machine
испытательная машина для испытания на усталость — fatigue [endurance] testing machine
испытательная машина для испытания на усталость при изгибе — rotating beam-type machine
испытательная машина для испытания при знакопеременной динамической нагрузке — alternating impact machine
испытательная машина для материалов — (materials) testing machine
испытательная машина для рессор — spring testing machine, spring testing rig
испытательная машина для труб — pipe-testing machine
испытательная, разрывная машина — tensile-testing machine
кабелеразмоточная машина — paying-out machine
калибровочная машина
1. прок. gauging machine
2. пищ. size-grading [sizing] machine, size grader, sizer
камнебурильная машина — rock-boring [rock-drilling] machine
камнеотборочная машина пищ. — stoning machine, stoner
камнерезная машина — rock-cutting [stone-cutting] machine
камнеуборочная машина — stone-picking machine, stone [rock] picker
канатокрутильная машина — rope-twisting machine
кантовочная машина полигр. — flat-and-back stripping machine
каптально-оклеечная машина полигр. — head-banding machine
карбонизационная машина текст. — carbonizing machine
кардовязальная машина — card-binding [card-lacing] machine
кардочесальная машина — card, carder, carding machine
картоноделательная машина — cardboard machine
картонораскройная машина — case making machine
картонорезальная машина — cardboard cutter
картоносекательная машина текст. — card-cutting [card-punching, card-stamping] machine
кетлёвочная машина — binding-off [looping, linking] machine
кеттельная машина — binding-off [looping, linking] machine
клеемазальная машина полигр. — gluer
клеемазальная и оклеечная машина полигр. — back glueing-and-stripping machine
клеенамазывающая машина пищ. — glu(e)ing [gumming] machine
клеепромазочная машина пласт., кож. — spreader
клеймильная машина кож. — stamping machine, marker
клеймовочная машина маш. — stamping [marking] machine
клепальная машина — rivet(t)ing machine, rivet(t)er
клепальная, пневматическая машина — pneumatic riveting machine
клепальная, ударная машина — percussion riveting machine
книговставочная машина полигр. — casing-in machine
ковочная машина — forging machine; (в производстве ковкого вольфрама) swager
ковочная, горизонтальная машина — horizontal forging machine
ковочная, осадочная машина — upsetting machine
ковочная, ротационная машина — swaging machine
кокильная машина — chill casting machine
коконокалибровочная машина — cocoonriddling machine
кокономотальная машина — cocoon winding machine
коконорастрясочная машина — coccoon beating [beetling] machine
коллекторная машина эл. — commutator machine
колотильная машина кож. — beetle
кондировочная машина — syrup crystallizing machine
конфетоотсадочная машина — candy deposing machine
концервальная машина текст. — pulling machine
координатно-измерительная машина астр. — plate-measuring engine
копировально-множительная машина полигр. — step-and-repeat (printing down) machine
кормоприготовительная машина — food preparing machine
кормораздаточная машина — feed distributor
корновальная машина полигр. — grainer, graining machine
корпусообразующая машина (для консервных банок) — body-making machine
корпусоотливочная машина (для драже) — core depositing machine, core depositor
корчевальная машина — root extractor, brush plough; stamper
косточковыбивная машина — pitting [stoning] machine, pitter
красильная машина — dyeing machine
красильная машина для пряжи в мотках — hank-dyeing machine
красильная машина для пряжи на паковках — cop-dyeing machine
красильная машина конвейерного типа — conveyer piece dyeing machine
красильная, лопастная машина — paddle dyeing machine
красильная, рециркуляционная машина — circulating dyeing machine
красильная, роликовая машина — jig dyeing machine
красильная, ротационная машина — rotary dyeing machine
красильная машина с вибратором — pulsator dyeing machine
кремовзбивальная машина — cream beating machine, creamer
кромкозагибочная машина
1. edging machine
2. (для консервных банок) beading machine
круглильно-кашировальная машина полигр. — rounder-and-backer
кругловязальная машина — circular knitter, circular knitting machine, round knitting frame
кругловязальная машина ворсового переплетения — circular fleece knitting machine
кругловязальная, корсажная машина — circular bodice machine
кругловязальная, однофонтурная машина — circular knitting machine with one set of needle
кругловязальная машина с крючковыми иглами — circular beard-needle [spring-needle] knitting machine
кругловязальная машина с язычковыми иглами — circular latch-needle knitting machine
кругловязальная, уточная машина — circular weft-knitting machine
кругловязальная, штучная машина — body-size circular knitting machine
круглочулочная машина — circular footwear machine, circular hose knitter
крупосортировочная машина — groats grader
крупошлифовальная машина — pearl mill, pearler
крутильная машина текст. — twisting frame
крутильная машина двойного кручения — double-twist twisting machine
крутильная, двухъярусная машина — two-decker machine
крутильная, реверсивная машина мех. — reversed torsion machine
крытвенная машина полигр. — covering machine
крышкоделательная машина полигр. — case-making machine, case maker
крышкосборочная машина полигр. — case assembling machine
куделеприготовительная машина — flax tow preparing machine, tow cleaner, tow scutcher
куколеотборочная машина — cockle separator, cockler
кулирная машина — loop-forming sinker web machine
куракоуборочная машина — cotton-scraping machine
лакировальная машина полигр. — varnishing machine
ламельно-проборная машина текст. — dropper pinning machine
ластичная машина текст. — cotton rib top frame
легковая машина см. легковой автомобиль
лентоотливочная машина — sheet-forming machine
лентосварочная машина — strip-welding machine
лентосоединительная машина текст. — sliver lap machine
ленточная машина текст. — drawing frame
лесовалочная машина — tree breaker, tree dozer
лесопогрузочная машина — timber loader
лесопосадочная машина — tree planting machine, tree planter
линовальная дисковая машина полигр. — disc ruling machine
линтерная машина — delinter
листогибочная машина — plate-bending [sheet-bending] machine, sheet bender
листогибочная, валковая машина — roller sheet-metal bending machine
листообразующая машина пласт. — sheet-forming machine
листоподборочная машина полигр. — collating(-and-gathering) machine, collator
листоправильная машина — sheet-straightening [plate-levelling] machine, sheet straightener, sheet leveller
листоправильная машина без регулирования прогиба валков — non-pressure regulating roller leveller
листоправильная, многовалковая машина — backed-up roller leveller
листорезальная машина полигр. — sheeting machine
листосварочная (стыковая) машина — straight-line seam welder
листосортировочная машина — sheet classifier
литейная машина — casting [foundry] machine
литейная машина для литья в постоянные формы — permanent-mould casting machine
литейная машина для литья под давлением — die casting machine
литейная машина для центробежного литья — centrifugal casting machine
литеронаборная машина — letter-setting machine
литографская машина — lithographic press
логическая машина — logic(al) machine
ломтерезальная машина — slicing machine, slicer
лощильная машина кож. — glazing machine
лудильная машина — tinning machine
лущильная машина — hulling machine, huller
льнорасстилочная машина — flax spreading machine
льнотрепальная машина — flax scutching machine, flax scutcher
магнитоэлектрическая машина — permanent-magnet machine
малоформатная вкладочная машина полигр. — stuffer
маркировальная машина (для почты) — franker
маркировочная машина — labelling [marking] machine
маркировочная, краскопечатная машина — ink marker
математическая машина — mathematical machine
матрично-гравировальная машина — matrix-engraving machine
мездрильная машина кож. — pelt fleshing machine
мерейная машина кож. — boarding machine
мерильная машина текст. — measuring machine
мерильно-накатная машина текст. — cloth winding-and-measuring machine
мерильно-складальная машина текст. — cloth measuring-and-lapping machine
мерсеризационная машина — mercerizing machine
месильная машина (напр. тестомесительная машина) — kneading machine, kneader (e. g., dough-kneader machine, dough-kneader)
множительная машина — duplicating machine, duplicator
множительная, офсетная машина — offset duplicator
моечная машина — washing machine, washer
моечная, барабанная машина — drum-type washer
моечная, бесщёточная машина — brushless washer
моечная, вентиляторная машина — ventilator washer
моечная, вибрационная машина — shaker washer
моечная, карусельная машина — wheel washer
моечная, лопастная машина — paddle-type [flapper] washer
моечная, противоточная машина — counter-current washer
моечная, прямоточная машина — straight-through [straightway(-type)] washer
моечная, роторно-элеваторная машина — squirrel cage washer
моечная, туннельная машина — tunnel washer
моечная, цепная машина — chain-type washer
моечная, шнековая машина — screw-type washing machine
моечная, шприцевая машина — spray washer
моечная, щёточная машина — brush washer
моечная, элеваторная машина — elevator washing machine, elevator washer
машина мокрого шлифования кож. — wet-buffing machine
монпансейная машина — drop roller machine
мотальная машина текст. — winding machine, winder
мотальная, веретённая машина — spindle winding machine
мотальная, горизонтальная машина — drum winding machine, winding frame with horizontal spindles
мотальная, двусторонняя машина — double-faced [double-sided] winding machine
мотальная, клубочная машина — balling [ball-winding] machine
мотальная, параллельная машина — cheese-winding machine
мотальная, перегонная машина — redrawing [rewinding] machine
мотальная, початочная машина — cop-winding machine
мотальная машина с канавчатыми барабанчиками — drum winding machine, split drum winder
мотальная машина с разрезными барабанчиками — slit-drum winding machine
мягчильная машина текст. — cloth mellowing machine
мяльная машина текст. — breaking machine
мяльно-трепальная машина — scutching-and-braking machine, breaker and scutcher
набивная машина пищ. — stuffing machine, stuffer
набивная, поршневая машина — piston-type stuffer
наборная машина — typesetting [composing] machine, typesetter
наборная, буквоотливная машина — typecasting machine
наборная, буквоотливная крупнокегельная машина — display type-casting machine
наборная машина для отливки стереотипов — stereotype plate casting machine
наборная, пробельно-линеечная машина — material maker
наборная, строкоотливная машина — slug-casting machine
наборная, строкоотливная крупнокегельная машина — display type linecaster
наборная, строкопечатающая машина — composition-by-typing system
наборная, строкопроецирующая машина — photographic type composition machine
наборно-пишущая машина — typewriter
наборно-фотографирующая машина — phototypesetting machine
машина на железнодорожном ходу, буровая — rail-riding drilling machine
накатная машина
1. метал. knurling machine
2. текст. rolling(-up) [batching] machine
намоточная машина — winding machine
наполнительная машина пищ. — filler, filling machine
наполнительная и заделочная машина (для тары) — filling-and-sealing machine
наполнительная, многопатронная машина — multihead filler
настилочная машина текст. — cloth-laying machine
машина непрерывного действия — continuous(-type) machine
машина непрерывного действия, отварочная — continuous boil-off machine
машина непрерывной разливки — continuous casting machine
ниткошвейная машина полигр. — book sewing machine, book sewer
носочная машина — half-hose machine
нумерационная машина кфт. — numbering machine
обвалочная машина — boning machine
обвязочная машина — banding machine
обвязочная машина для рулонов прок. — coil banding machine
обвязочная машина для табачных листьев — tobacco looper
обдирочная машина — shucking machine, shucker; stripping machine
обезрепеивающая машина — burring machine
обёрточная машина — covering [overwrapping] machine, wrapper
обёрточная машина для картонной тары — carton wrapping machine, carton wrapper
обёрточная машина для плёнки — film overwrapping machine, film wrapper
обжарочная машина — roasting machine, roaster
обоечная машина — hulling machine, huller; scouring machine, scourer
обоечная, наждачная машина — emery scouring machine, emery scourer
обоечно-шелушильная машина — scouring-and-peeling machine
обрезная машина — corner-cutting machine
обрезная машина для книжных блоков — book trimming machine
обручеосадочная машина — claw trussing machine
обтяжная машина кож. — pulling-over machine
обучающая машина — teaching machine
овсюгоотборочная машина — oat separator
машина огневой зачистки метал. — scarfing machine, (flame) scarfer
машина огневой фасонной резки — flame-shape cutting machine
окантовочная машина полигр. — flat-and-back stripping machine
оклеечно-каптальная машина полигр. — back-lining [lining-and-head-banding] machine, backliner
окорочная машина — barking machine
опаливающая, плитная машина — plate singeing machine
опаливающая, цилиндрическая машина — cylinder [rotary] singeing machine
опалочная машина (для свиных туш) — singeing machine
оплёточная машина текст. — braiding machine
ополаскивающая машина — rinsing machine, rinser
опрыскивающая машина — spraying machine, sprayer
машина оптической печати — optical printing machine, optical printer
осмолочная машина — pitching machine
основовязальная машина — warp-knitting machine, warp loom
основовязальная, двойная машина — double-tricot machine
основовязальная, двухфонтурная машина — double-warp machine
основовязальная, круглая машина — circular warp-knitting machine
основовязальная, трикотажная машина — raschel machine
основовязальная, филейная машина — fillet machine
острильная машина метал. — bar pointer
острильная, ручная машина — hand pointer
острильная машина с электроприводом — electric-power pointer
отбраковочная машина — quality-control machine
отбраковочная машина для консервных банок — can rejecting machine
отделочная машина — finishing machine, finisher
отделочная машина для листового металла — plate-working machine
отделочная, наждачная машина текст. — emerizing machine
отделочная, противоусадочная машина текст. — compressive shrinking machine
отжимная машина
1. кож. wringing machine, leather wringer, samming machine
2. текст. extracting machine
отжимно-обезжиривающая машина (для черёв) — casing stripping-and-fatting machine
отсадочная машина (в процессе обогащения) метал. — jigging machine, jig(ger)
отсадочная, беспоршневая машина — air-driven pulsating jig
отсадочная, быстроходная машина — fast jig washer
отсадочная, вибрационная машина — pulsator jig
отсадочная, вибрационно-поршневая машина — vibro-piston [vibro-pneumatic] jig
отсадочная, диафрагмовая машина — diaphragm jig
отсадочная, доводочная машина — finishing jig
отсадочная, лопастная машина — paddle jig
отсадочная, пневматическая машина — air-pulsated [pneumatic] jig
отсадочная, поршневая машина — piston [plunger] jig
отсадочная машина с механической отмывкой — vanning jig
отсадочная машина с неподвижным решетом — fixed-sieve jig
отсадочная машина с подвижным решетом — buddle [movable sieve] jig
отсадочно-формовочная машина пищ. — depositing machine
оцинковочная машина — galvanizing machine
очистительная машина
1. cleaning machine, cleaner
2. (для снятия кожуры с плодов) peeling machine, peeler
очистительная, абразивная машина — abrasive peeler
очистительная, воздушно-решётная машина — air-and-screen cleaner
очистительная машина для дренажных труб — drain cleaner
очистительная машина для форм — mould cleaning machine
очистительная, решётная машина — screen cleaner
очистительная, щёточная машина — brush cleaner, brusher
очистная, галтовочная машина — cleaning tumbler, tumbling machine
очистная машина для труб — pipe-swabbing machine
очистная, дробемётная машина — shot-throwing machine
очистная, дробеструйная машина — shot-blasting machine
паголечная коттонная машина — cotton legging machine
паечная машина — soldering machine
паечная машина для жестяных консервных банок — can soldering machine
пакетировочная машина (для бунтов) — capstan
пакетировочная, шестиштанговая машина (для бунтов) — six pronged capstan
пакетоделательная машина — bag making machine, bag maker
пакетоформирующая машина — bag forming machine, bag former
паковальная машина полигр. — bundling machine
панировочная машина — breading machine, breader
паркетоотделочная машина — floor-polisher machine
паркетострогальная машина — floor dresser
паровая машина — steam engine
паровая машина компаунд — compound steam engine
паровая, прямоточная машина — uniflow steam engine
паровая машина с противодавлением — back-pressure steam engine
паровая машина тандем — tandem steam engine
пемзовальная машина кож. — rasping machine
пемзовальная машина для отделки ткани под замшу — cloth pumicing machine
пензеловочная машина пищ. — casing farting machine
пенькотрепальная машина — hemp-scutching machine
перегонная машина текст. — taping [warp rebeaming] machine
переплётная машина — bookbinding machine
машина периодического действия — batch(-type) machine
пероощипывающая машина — defeathering [plucking] machine, plucker
пескоструйная машина — sandblast machine
петлеобмёточная машина — button-hole machine
печатная машина — printing machine, (printing) press
печатная машина балконного типа — balcony-type (printing) press
печатная, валичная машина текст. — roller printing machine
печатная машина высокой печати — letter (printing) press, relief printing press
печатная машина глубокой печати — intaglio (printing) press
печатная, двухкрасочная машина — two-color (printing) press
печатная, двухоборотная машина — two-revolution (printing) press
печатная, двухсекционная машина — two-unit (printing) press
печатная, двухъярусная машина — two-decker (printing) press
печатная машина для акцидентной продукции — job press, jobber
печатная машина для двусторонней печати — perfecting machine, perfecting press, perfector
печатная машина для печати с гибких форм — wrap-around (printing) press
печатная машина для печати способом сухого офсета — dry offset press
печатная машина для термографической печати — thermographic machine
печатная машина для трафаретной печати — screen (process printing) press
печатная машина для шёлкотрафаретной печати — silk-screen press
печатная, листовая машина — sheet-fed machine, sheet-fed (printing) press
печатная, одноярусная машина — floor level (printing) press
печатная, одноярусная многосекционная машина — tandem-type press
печатная, офсетная машина — offset press
печатная, офсетная машина для двусторонней печати — offset perfector
печатная, офсетная машина для плоской печати — flat-bed offset press
печатная, ротационная машина — rotary press
печатная, рулонная машина — web(-fed) press
печатная машина с наборными шаблонами текст. — block printing machine
печатная, стоп-цилиндровая машина — stopcylinder (printing) press
печатная, термографическая машина — thermographic (printing) machine
печатная, тигельная машина — platen (printing) press
печатная, трёхсекционная машина двойной ширины — sextuple (printing) press
печатная, универсальная машина — multipurpose press
печатная, фототипная машина — phototype (printing) press
печатная, цилиндрическая машина текст. — cylinder printing machine
печатно-высекальная машина — printing and die-cutting machine
письмосортировочная машина — letter-sorting machine
пластифицирующая машина (для масла) — plasticizing machine
плиссировочная машина — pleating machine
плосковязальная машина — flat knitting machine
плоскопечатная машина
1. полигр. flat-bed printing machine
2. текст. copper-plate printing machine
плющильная машина — upsetting machine, upsetter
подборочно-склеечная машина — glueing collector
подборочно-швейная машина — gatherer-stitcher
подъёмная машина — hoist engine
подъёмная машина на копре — tower winder, tower hoist
подъёмная машина слепого ствола горн. — aple-shaft hoist
подъёмная, шахтная машина — mine winder, mine hoist
подъёмная, электрическая машина — electric winder, electric hoist
пожарная машина — fire engine
поливная машина — irrigating machine
полировочная машина — polishing machine
помадовзбивальная машина — fondant boiling and creaming [fondant cream beating] machine
поперечно-резальная машина полигр. — rotary cross cutter
поперечно-стригальная машина текст. — cross-cutting [cross-shearing] machine
породопогрузочная машина — rock loader, mucker
породоуборочная машина — mucker
породоуборочная, стволовая машина — shaft mucker
породоуборочная, стволовая грейферная машина — grab-bucket shaft mucker
посадочная машина — planting machine, plant setter, transplanted, mechanical planter
посудомоечная машина — dish washing machine
почвообрабатывающая машина — tilling [cultivating] machine
почвообрабатывающая, фрезерная машина — rotary cultivator, rotary tiller
правильная машина — straightening [gag-straightening, flattening] machine, leveller
правильная машина для балок — beam straightener
правильная машина для круглой стали — round straigntener
правильная машина для толстых листов — plate-levelling [plate-straightening] machine
правильная машина для труб и круглых штанг — bar-and-tube straightening machine
правильная машина для угловых профилей — angle straightening machine
правильная, многовалковая машина — multiroll straightener
правильная, многороликовая машина — multiroll straightening machine
правильная машина плунжерного типа — plunger-type leveling machine
правильная, прецизионная машина — precision leveller
правильная, прутково-трубная машина — bar-and-tube straightening machine
правильная, растяжная машина — stretching machine, stretcher leveller
правильная, роликовая машина — roller-type straightening machine, roll straightener
правильная, ротационная машина с косыми роликами — cross-roll straightener
правильная машина с геликоидальными роликами — concave roll straightener
правильная машина с двумя рядами роликов — two-high roller leveller
правильная машина с опорными роликами — backed-up type roller leveller
правильная машина с регулированием прогиба валков — pressure regulating
правильная машина с четырёхрядным расположением роликов — four-high roller leveller
правильно-растяжная, гидравлическая машина — hydraulic stretcher
прессовыдувная машина — press-and-blow machine
прививочная машина — grafting machine
приправочная машина полигр. — make-ready machine
пробкоукупорочная машина — corking machine, corker
проволокообвязывающая машина — wire-tying [wiring] machine
проволокошвейная машина полигр. — wire stitcher, stapler
проволокошвейная, коробочная машина — wire-stitching box-making machine
проволокошвейная, одноаппаратная машина — single-bead wire stitcher
проволокосшивная машина пищ. — wire stitching machine, wire stitcher
промазочная машина пласт. — spreading [coating] machine
промасливающая машина — oiling machine
промасливающая, роликовая машина — oil roll machine
промывная машина текст. — scouring machine, scourer
промывная машина для кускового товара — piece-scouring machine
промывная машина для пряжи в мотках — hank-scouring machine
промывная машина для ткани врасправку — broad-washing [full-width scouring] machine
промывная, многобарочная машина — multitube scouring machine
промывная, однобарочная машина — onetube scouring machine
промывная машина с отжимными валами — roller washing [rollex] machine
промывная машина с эллиптическими барабанчиками — elliptical wince washing machine
пропиточная машина — impregnating machine
пропиточная, красильная машина — penetrating-type dyeing machine
просеивающая машина — sifting [screening, bolting] machine, bolter, bolting mill
просеивающая, щёточная машина — brush sifting machine, brush sifter
протирочная машина
1. пищ. pulping machine, pulper
2. с.-х. triturator
протирочная, центробежная машина — centrifugal pulping machine
профилегибочная машина — profile-iron bending machine
проходческая машина — beading [bead-road, tunneling] machine, head-roader
проходческая, погрузочная машина — tunneling loading machine; headroad loader
прошивная машина кож. — Blake [sewing] machine
проявочная машина — processing [developing] machine
проявочная, струйная машина — spray developing machine
прядильная машина — spinning frame
прядильная, бобинная машина — bobbin spinning machine
прядильная, камвольная машина — worsted spinning machine
прядильная, односторонняя машина — single-sided spinning machine
прядильная машина периодического действия — mule
прядильная, центрифугальная машина — centrifugal spinning machine
пуговичная машина — button machine
пульпоотделяющая машина — depulping machine
путеочистительная машина (для откаточных путей) — haulageway cleaner
путерихтовочная машина ж.-д. — track-lining machine, track liner
пятновыводная машина — cleansing-and-spotting machine
рабочие машины — (собирательный термин: технологические) material-working machinery; (транспортные) materials-handling machinery
разбивочная машина кож. — staker
разводная машина кож. — putting-out [setting-out] machine
разгрузочная машина — discharging machine
разливочная машина
1. метал. casting machine
2. пищ. (liquid) filling machine, filler
разливочная, гравитационная машина — gravity filling machine
разливочная машина для бутылок — bottle filling machine, bottle filler
разливочная, изобарическая машина — pressure-type filling machine
разливочная, поршневая машина — piston filling machine
разливочная, ротационная машина — rotary filling machine, rotary filler
разливочная машина с противодавлением — counter-pressure racker
разливочно-укупорочная машина — filling-and-capping machine
разметочная машина прок. — measuring machine
размолевочная машина (устройство для роспуска пучков брёвен) — unbundling machine
размольная машина — milling [grinding] machine
разрывная машина полигр. — tearing machine
рантовшивная машина — welt-sewing machine
раскладочно-подборочная машина (для перфокарт) вчт. — collator
раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков — a collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order
раскладочно-подборочная машина осуществляет отбор карт с парными признаками в двух массивах карт — a collator selects pairs of cards having exactly matching keys from two decks
раскладочно-подборочная машина отбирает и объединяет массивы карт — a collator carries out a match-merge operations
распаковочная машина — unpacking machine, unpacker
распиловочная машина кож. — splitting machine
распылительная машина — pulverizing machine, pulverizer
рассадопосадочная машина — seedling [vegetable] planter, planting machine
растяжная машина — stretching machine
расфасовочно-упаковочная машина — weighing-and-packing machine
расфасовочно-упаковочная машина в картонную тару — carton-filling-and-sealing machine
расфасовочно-упаковочная машина в пакеты или мешки — bag-filling-and-closing machine
резальная машина — cutting machine, cutter
резальная машина гильотинного типа — guillotine-type cutting machine, guillotine-type cutter
резальная, двухножевая машина полигр. — double-knife cutting machine, duple cutter
резальная, ротационная машина — rotary cutting machine, rotary cutter
резальная машина с вращающимися лопастями — rotary blade cutting machine, rotary blade cutter
резально-упаковочная машина — cut-wrap machine
резательная машина кфт. — film-slitting machine
резательная машина для профильной резки метал. — profile cutting machine
рельсогибочная машина — rail-cambering machine
рельсоправильная машина — rail straightener
рельсосверлильная машина — rail drilling machine, bonding drill
ремизолачильная машина — varnishing machine
рилевальная машина полигр. — creasing machine
рисообдирочная машина — rice-milling machine, rice scourer, rice mill
рихтовальная машина — flattener
ровничная машина текст. — roving frame
ровничная, перегонная машина — intermediate roving frame
ровничная, тазовая машина — slubbing frame
роликовая, закалочно-рихтовочная машина — rolling-quench machine
роликовая, листогибочная машина — roll-bending [roll-forming] machine
роликогибочная, непрерывная машина — continuous roll-forming machine
росткоотбойная машина — germ separating machine, germ separator, degerminating machine, degerminator
ротационно-обжимная машина — rotary-swaging machine
рубильная машина — chipping machine, wood cripper
рулевая машина — steering engine
рулевая, лопастная машина — vane-type steering engine
рыборазделочная машина — fish dressing machine, fish dresser
рыборезальная машина — fish cutting machine, fish cutter
рыборезальная, дисковая машина — disk fish cutting machine
рыбоупаковочная машина — fish packing machine
садочная машина — charging machine, charger
сажальная машина — plant setter, planter
самообучающаяся машина — learning machine
сбавочная машина текст. — narrowing knitter
машина с безредукторным приводом — direct-driven machine
сваебойная машина — ram, pile driver
сварочная машина — welding machine, welder
сварочная машина для металлических сеток — wire-mesh welding machine
сварочная машина для рельефной сварки — projection welding machine
сварочная машина для роликовой сварки — seam-welding machine
сварочная машина для роликовой сварки встык — butt-seam welding machine
сварочная машина для роликовой сварки с ленточными накладками — foil butt-seam welding machine
сварочная машина для стыковой контактной сварки — resistance [upset] butt-welding machine
сварочная машина для стыковой сварки — butt welding machine, butt welder
сварочная машина для стыковой сварки оплавлением — flash butt welding machine
сварочная машина для точечной сварки — spot-welding machine
сварочная машина для ударной сварки — percussion-welding machine
сварочная машина для шовно-стыковой сварки — butt-seam welding machine
сварочная, импульсная машина — shot welding machine
сварочная, конденсаторная машина — storage-battery welding machine, electrostatic welder
сварочная, контактная машина — spot-welding [resistance welding] machine
сварочная, линейно-роликовая машина — seam-welding machine
сварочная, многодуговая машина — multiple-arc welding machine
сварочная, многоточечная машина — multiple-spot welding machine
сварочная, однопостовая машина — single-operator welding machine
сварочная машина с педальным приводом — foot-operated welding machine
сварочная машина с ручным приводом — hand-operated welding machine
сварочная, стыковая машина — butt welding machine
сварочная, точечная машина — spot-welding machine
сварочная, точечная двусторонняя машина — duplex spot welding machine
сварочная, точечная односторонняя машина — single-spot welder
сварочная, точечно-роликовая машина — stitch welding machine
сварочная, электрическая машина — electric welding machine
свеклорезальная машина — beet slicing machine, beet slicer
светокопировальная машина — blueprinting machine
свивальная машина текст. — closing machine
сдваивающе-накатная машина текст. — cloth winder-and-doubler machine
семеочистительная машина — seed separator, seed dresser, seed-cleaning machine, seed cleaner, seed sorter
семепротравочная машина — seed-treating machine
сеноуборочная машина — hay-making machine, grass harvester
сигаретная машина — cigarette making machine
сигаретоупаковочная машина — cigarette packing machine
сироподозировочная машина — syruper(-filler)
сиропоразливочная машина — syrup filling [syruping] machine
ситовеечная машина — sieve purifier
ситцепечатная машина — cotton printing machine
складальная машина текст. — fabric-packaging machine; cloth-piling machine
следовая чулочно-носочная машина — footer
сливковзбивальная машина — creaming [cream beating] machine, creamer
смесовая машина текст. — blending machine
смешивающая машина — blending [mixing] machine, blender, mixer
снеговальная машина — snow making machine
снегоуборочная машина — snow removal machine
сновальная машина — beaming [chain beaming, warping] machine, warping mill
сновальная машина для жгутовой основы — warp-linking machine
сновальная, ленточная машина — cylinder [direct] warping machine
сновальная, партионная машина — beam [ordinary] warping machine
сновальная, партионная машина для сновки с катушек — cheese-warping machine
сновальная, партионная машина для сновки с конусных бобин — cone warping machine
сновальная, секционная машина — section(al) warping machine
сновальная, секционная машина для сновки с клубков — ball warp beaming machine
сновальная, секционная машина с перегонным механизмом — sectional warping-and-beaming machine
сновальная машина с конусным барабаном — cone warping machine
сокоотжимная машина — juicing machine
сортировальная машина
1. (для перфокарт) (card) sorter
сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам — a (card) sorter arranges (a deck of input) cards in sequence by a common key, a (card) sorter arranges [separates] (punched) cards according to a common key [a set of keys]
2. с.-х. sizer, sorting machine, sorter, grading machine, grader
сортировальная, ремённая машина с.-х. — belt sorter
сортировальная, решётная машина с.-х. — screen grader, screen sizer
сортировальная, роликовая машина с.-х. — roller sizer
сортировально-подборочная машина вчт. — collator
сортировочная машина
1. пищ. sorting machine, sorter, grading machine, grader
2. прок. classifier
сортировочная, листовая машина — sheet classifier
сортоправильная машина прок. — section [shape, bar] straightener
сортоправильная, многороликовая машина — multiroll bar-straightening machine
сортоправильная, роликовая машина — roller section-straightening [roller shape-straightening] machine
машина с отпаривающим столом, щёточная — brushing-and-steaming machine
спекательная машина метал. — sintering machine
сплоточная машина (для сплотки лесоматериалов) — bundling machine
машина с поворотным рабочим органом горн. — ranging arm machine
машина с ремённым приводом — belt-driven machine
сталкивательная машина полигр. — paper sheet jogger
стеклодувная машина (в производстве ламп) — bulb-blowing machine
стеклоформующая машина — glass-forming machine
стержневая машина литейн. — core(-making) machine
стержневая, поворотная машина литейн. — core roll-over machine
стиральная машина — washing machine, washer
стригальная машина — shearing machine, shearer, blade-shearing machine
стригальная, барабанная машина — cylinder shearing machine
стригальная, двухцилиндровая машина — double-cutter shearing machine
стригальная машина с вакуумным приводом — vacuum-operated clipper
стрипперная машина метал. — stripping [stripper] machine
строгальная машина
1. пищ. chipping machine, chipper
2. кож. shaving machine, shaver
струнорезальная машина пищ. — wire cut machine
стыковая листосварочная машина — straight line seam welder
сучкорезная машина лес. — lopping [pruning] machine
машина с цепным стежком, вымётывающая текст. — chain-stitch basting machine
счётная машина — calculating [adding] machine, calculator
счётная, автоматическая машина — automatic calculator
счётная, настольная машина — desk calculator
счётная, портативная машина — hand-held calculator
счётная, ручная машина — manual calculator
счётная машина с выбором последовательности действий — selective-sequence calculator
счётная, сдвоенная машина — duplex calculating machine
счётная, электронная машина — electronic calculator
счётно-аналитическая машина — punched-card installation, punched-card machine
счётно-перфорационная машина — punched-card installation, punched-card machine
счётно-сортировочная машина — counting-and-sorting machine
сшивная машина прок. — stitcher
табакоувлажнительная машина — tobacco humidifying machine
таблетировочная машина — tablet compressing [powder tabletting] machine
таблетировочная, одноштамповая машина — single-punch tablet machine
теленаборная машина — teletypesetter
темперирующая машина — tempering machine
тепловая машина — heat engine
тёрочная машина — grating [rubbing] machine, grater
тестовальцовочная машина — dough rolling machine, dough sheeter dough sheeting roller
тестоделительная машина — dough dividing machine, dough divider
тестозакаточная машина — dough forming machine
тестомесильная машина — doughing [dough-making, dough kneading, dough mixing] machine, dough mixer, dough kneader
тестомесильная, вилочная машина — fork-type blade dough mixer
тестомесильная машина с вращающимся месительным органом — revolving arm dough mixer
тестомесильная машина с двумя месильными органами Z-образной формы — double-Z-arm dough mixer
тестомесильная, скоростная автоматическая машина — automatic high-speed dough mixer
тестомесильная машина со стационарной дежой — stationary bowl dough mixer
тестоокруглительная машина — dough rounding machine, dough rounder, dough baller
тестоотсадочная машина — dough depositing machine, dough depositor
тесторазделочная машина — dough make-up unit
тестоформовочная машина — dough moulding [dough forming] machine, dough shaper
травильная машина
1. полигр. etching machine, etcher
2. метал. pickling machine
травильная, вертикальная машина полигр. — vertical spray etcher
травильная, однопроцессная машина полигр. — powderless etcher
травильная машина периодического действия метал. — rocker-type pickling machine
травильная машина с коромыслом метал. — arm pickling machine
трамбовочная машина (коксовой батареи) — ramming machine
трелёвочная машина — skidding machine
трепальная машина — spreading machine, scutcher
трепальная, барабанная машина — turbine scutcher
трепальная, ватная машина — batting machine
трепальная машина для табака — tobacco ripping machine
трепальная, однобильная машина — single-scutcher [swingling] machine
трепальная, отделочная машина — finisher scutcher
тростильная машина текст. — slubbing frame
трубогибочная машина — pipe-bending [tube-bending] machine
трубонаполнительная и укупорочная машина — tube filling-and-closing machine
трубоправильная, ротационная машина — rotary tube straightener
труборезательная машина — pipe-cutting [tube-cutting] machine
трубосварочная машина — pipe-welding [tube-welding] machine, pipe welder
трубоформовочная машина — pipe-moulding machine
машина трюковой оптической печати кфт. — special-effects optical printer
машина Тьюринга киб. — Turing('s) machine
тянульная машина кож. — staking machine, staker
тянульная машина для карамельной массы — candy pulling machine
уборочная машина с.-х. — harvester; (для корнеплодов) digger; (для плодов кустовых культур) picker
уборочная, бункерная машина — tanker harvester
уборочная, вакуумная машина — vacuum harvester
уборочная машина для выборочной уборки — selective harvester
уборочная машина для двухфазной уборки — indirect [two-phase] harvester
уборочная машина для сахарного тростника — cane cutter
уборочная, навесная машина — linkage-mounted harvester
уборочная, однорядная машина — single-row harvester
уборочная, пневматическая машина — suction harvester
уборочная машина с боковым выгрузным элеватором — side-elevator harvester
уборочная машина с измельчающим аппаратом — chopper harvester
уборочная машина с расстилочным аппаратом — mat harvester
уборочная машина с цеповым измельчающим аппаратом — flail-type harvester
уборочная, узкозахватная машина — narrow-cut harvester
увлажнительная машина
1. пищ. humidifying machine, humidifier
2. текст. damping [dewing] machine
угароочищающая машина — waste cleaning machine, waste cleaner
углепогрузочная машина — coal loader
ударно-вибрационная машина — shock-and-vibration machine
узловязальная машина — knotting machine
укупорочная машина — capping machine, capper; (для укупорки корковой пробкой) corking machine
укупорочная, ротационная машина — rotary capping machine, rotary capper
упаковочная машина — packing machine, packer
упаковочная, универсальная машина — multipacking machine
упаковочно-вязальная машина полигр. — package-tying [bundle-tying] machine
уплотняющая вибрационная машина — vibrotampering machine
уточно-мотальная машина — cop(-winding) [weft-winding] machine
уточно-мотальная, дисковая, универсальная машина — universal winding-and-quilling machine
уточно-мотальная машина с воронками — cop-winding machine with guiding cones
уточно-настилочная машина — cop(-winding) [weft-winding] machine
фактурная машина — accounting machine
фальцевальная машина полигр. — folding machine, folder
фальцевальная машина для бумажных листов полигр. — paper-folding machine
фальцевальная, кассетная машина полигр. — buckle section folder
фальцевальная, многосекционная машина полигр. — section folding machine
фальцевальная, ножевая машина полигр. — blade [knife-type] folding machine, knife folder
фальцевальная, ножевая, двухтетрадная машина полигр. — duplex folder
фальцевально-швейная машина полигр. — section folding-and-stitching machine
фальцовочная машина
1. дер.-об. rabbeting machine
2. метал. seaming machine
фасовочная машина — weighing-and-filling machine
фасовочно-упаковочная машина — weighing-and-packing machine
филетировочная машина — (fish) filleting machine
фланжировочная машина — flanger
флотационная машина — floatation machine
флотационная, комбинированная машина — composite floatation machine
флотационная, механическая машина — mechanical floatation machine
флотационная, многокамерная машина — multicompartment floatation machine
флотационная, пенная машина с перемешиванием — agitation-froth machine
флотационная, пневматическая машина — pneumatic floatation machine
флотационная машина с мешалкой — agitator machine
фольгозавёрточная машина — foiling machine
фольгозавёрточная и этикетировочная машина — foiling-and-banding machine
форзацприклеечная машина — end-and-front sheet pasting machine
формирующая машина дер.-об. — forming machine
формовочная машина
1. метал. moulding machine, moulder
2. пищ. moulding [forming] machine, moulder
3. кож. squeezer
формовочная, встряхивающая машина — jolt moulding machine
формовочная машина для почвенных горшочков — soil-block machine
формовочная машина для торфоперегнойных горшочков — peat-soil block press, peat-soil block machine
формовочная, пескодувная машина — mould blower
формовочная, пневматическая машина — pneumatic moulding machine
формовочная, прессовая машина — squeeze moulding machine
формовочная машина с поворотным столом пищ. — rotary table moulding machine
фотокопировальная машина — photocopying machine
фотонаборная машина — photocomposing machine, photosetter
фотосборочная машина — step-and-repeat machine
франкировальная машина — franker
хлопкоуборочная машина — cotton picker
хлопкоуборочная, барабанная шпиндельная машина — drum-type spindle picker
хлопкоуборочная, двухрядная машина — two-row cotton picker
хлопкоуборочная, цепная машина — chain (belt) cotton picker
хлопкоуборочная, шпиндельная машина — spindle cotton picker
хлопкоуборочная, щёточная машина — brush-type cotton harvester
хмелеуборочная машина — hop picker
холодильная машина — refrigerating machine
холодильная, абсорбционная машина — absorption refrigerating machine
холодильная, абсорбционная водоаммиачная машина — ammonia-water absorption refrigerating machine
холодильная, абсорбционно-компрессионная машина — absorption-compression refrigerating machine
холодильная, агрегатированная машина — packaged refrigerating unit
холодильная, аммиачная машина — ammonia refrigerating machine
холодильная, аммиачно-компрессионная машина — ammonia-compression refrigerating machine
холодильная, вакуумная машина — vacuum refrigerating machine
холодильная, воздушная машина — (cold-)air refrigerating machine
холодильная, компрессионная машина — compression refrigerating machine
холодильная, низкотемпературная машина — low-temperature refrigerating machine
холодильная, паровая машина — vapour refrigerating machine
холодильная, пароводяная машина — water vapour refrigerating machine
холодильная, парокомпрессионная машина — vapour compression refrigerating machine
холодильная, пароэжекторная машина — steam-jet ejector refrigerating machine
холодильная, фреоновая машина — freon refrigerating machine
холодильная, центробежная машина — centrifugal refrigerating machine
холодновысадочная машина — cold-upsetting machine
холстовытяжная машина — ribbon lap(ping) machine
цветоделительная машина — colour scanner
цементоупаковочная машина — cement bag packer
циклёвочная машина — floor grinder
чаеглазировочная машина — tea glazing machine, tea glazer
чаезавялочная машина — tea leaf withering machine
чаеподрезочная машина — tea pruner
чаеполировальная машина — tea polishing machine, tea polisher
чаесборочная машина горного типа — hill-side tea-leaf harvester
чаесборочная, гребенчатая машина — comb-type tea-leaf harvester
чаесборочная, мотовильная машина — reel-type tea-leaf harvester
чаесборочная машина равнинного типа — level-land tea-leaf harvester
чаесборочная, самоходная машина — self-propelled tea-leaf harvester
чаескручивающая машина — tea-leaf roller
чаесортировальная машина — tea-leaf sorter
чаесушильная машина — tea firing machine
чаеупаковочная машина — tea packing machine, tea packer, tea packet forming-and-filling machine
чаеутрусочная машина — tea shaker, tea packer
чаеформовочная машина — tea moulding machine
чертёжная машина — drawing machine
чесальная машина
1. с.-х. hackle
2. текст. card(er), carding machine
чесальная, валичная машина — roller card
чесальная, валично-шляпочная машина — roller top [mixed, union] card
чесальная, ватная машина — wadding card
чесальная, войлочная машина — felt card
чесальная, игольчатая машина — wire card
чесальная, камвольная машина — worsted card
чесальная, приготовительная машина — breaker card
чесальная, приготовительная однобарабанная машина — single-cylinder breaker card
чесальная машина с двумя съёмными барабанами — double-doffer card
чесальная, ровничная машина с ремешковым делителем — condenser card (with tape divider)
чесальная, тонкая машина — finisher card
чистильная машина
1. кфт. film-cleaning machine
2. (для жести) branning machine
чистильная, щёточная машина текст. — cloth brushing machine; brushing machine
чистильно-моечная машина прок. — scrubbing machine
чистильно-реставрационная машина кфт. — film-renovating machine
чулочновязальная машина — hosiery [stocking] knitter
чулочнокрасильная машина — hosiery dyeing machine
швейная машина
1. stitch(ing) machine, stitcher
2. кож. seamer
швейная машина с цепным стежком — chain-stitch machine
шелушильная машина — hulling machine, huller, dehuller, scouring machine, scourer, sheller, shucker
шерстомойная машина — wool-scouring [wool-washing, fleece-washing, desuinting] machine
шерстомойная, лопастная машина — paddle wool-washing machine
шерстосгонная машина — unhairing machine
шинковальная машина — chopping machine
шинковальная машина для капусты — cabbage shredder
шкуросъёмная машина
1. skinning machine, skinner
2. hide pulling machine, dehider
шлеечная машина текст. — thread extractor, thread picker
шлифовальная машина
1. пищ. polishing machine, polisher, glazing machine, glazer
2. кож. buffing machine
шлифовальная, проходная машина кож. — through-out buffing machine
шлихтовальная машина текст. — sizing machine
шлихтовальная, барабанная машина текст. — cylinder sizing machine
шлихтовальная машина для пряжи текст. — yarn sizing machine
шлихтовальная, жгутовая машина текст. — tape [ball] sizing machine
шлихтовальная машина с воздушной сушилкой — hot air sizing machine
шлихтовальная машина со щёточным прибором — dressing machine
шлямовочная машина пищ. — sliming machine
шлямодробильная машина пищ. — slime crushing machine, slime crusher
шнекобуровая машина — augering machine, auger
шнуровальная машина для заготовок верха кож. — upper-lacing machine
шнуровальная машина для табака — tobacco stringing machine, tobacco stringer
шнурочная машина — banding machine
шпулеочистительная машина — bobbin-stripping machine
шпунтовочная машина дер.-об. — grooving machine
шрифтолитейная машина — typecasting machine
штабелеразборочная машина (для разгрузки с поддонов) — depalletizing machine, depalletizer
штамповочно-ковочная машина — forging-and-stamping machine
штамповысекальная машина полигр. — die-cutting machine
штанцевальная машина полигр. — punching machine
штемпелевальная машина (для писем) — stamping machine
щетиноскручивающая машина — hair curling machine
щипальная машина текст. — willowing machine
электрическая машина см. соответствующие термины под рубриками электрический генератор и электродвигатель
электрическая, вольтодобавочная машина — positive booster
электрическая, вольтопонижающая машина — negative booster
электрографическая машина полигр. — electrographic machine
электрографическая, ротационная машина — rotary electrographic [rotary electrographic copy-making] machine
электронно-вычислительная машина — electronic computer (см. тж. ЭВМ)
электросварочная машина — electric welding machine, electric welder
электростригальная машина — electric clipper
электрофорная машина — electrostatic [induction] machine
эмульсионная машина — emulsifying machine
энергетические машины (собирательный термин, общетеоретическое понятие) — energy-converting machinery
эпилировочная машина — fur-cutting machine
этикетировочная машина — labelling machine, labeller
|
