|
Общая лексика (PT-RU).
água f
1) вода;
~ corrente (viva) проточная вода;
~ doce пресная вода;
~ nativa, ~ da fonte ключевая, родниковая вода;
~ de chuva дождевая вода;
~ estagnada (morta) стоячая вода;
~ potável питьевая вода;
~ mineral минеральная вода;
~ salgada морская вода;
~s subterrâneas грунтовые воды;
~s territoriais территориальные воды;
à flor da ~, ao lume da ~ на поверхности воды
2) раствор;
~ oxigenada хим перекись водорода
3) вода, блеск (драгоценных камней);
de primeira ~ прям перен чистой воды
4) pl воды; курорт с минеральными источниками
5) pl волны моря
6) pl моча,
verter ~s мочиться
7) мед околоплодные воды
~ aberta течь;
abrir ~ давать течь, иметь пробоину;
~ abaixo вниз по течению;
~ acima вверх по течению, против течения;
apanhar ~ em cesto погов черпать воду решетом;
chover lanças de ~ лить как из ведра (о дожде);
da ~ mansa te guarda, nas ~s silenciosas vivem os diabos погов в тихом омуте черти водятся;
deitar ~ na fervura расхолаживать (кого-л);
estar alargado em ~ обливаться потом;
estar como o peixe na ~ чувствовать себя как рыба в воде;
isso faz vir ~ à boca от этого слюнки текут;
lançar ~ no mar переливать из пустого в порожнее;
isso leva ~ no bico тут что-то нечисто, за этим что-то кроется;
levar ~ ao seu moinho погов делать что-л в своих интересах;
~ vai! берегись!;
sem dizer ~ vai неожиданно, без предупреждения;
suar sangue e ~ трудиться до седьмого пота;
tem passado muita ~ много воды утекло;
por que carga de ~? разг почему?, на каком основании?;
botar em ~s claras выводить начистую воду;
não digas desta ~ não beberei, nem deste pão comerei посл не плюй в колодец, пригодится воды напиться;
pescar em ~s turvas в мутной воде-рыбу ловить
|
