|
Общая лексика. Садиков (SP-RU)
fuera
1. adv
1) снаружи; не в /к-л месте, помещении/; часто на, во дворе; на улице
está fuera (de casa) — его нет дома; он в отъезде
dejé al perro fuera — я оставил собаку на дворе
de fuera
а) снаружи; извне
б) с улицы, со двора
в) tb por fuera — внешне; на вид; с виду
de fuera se parecen mucho — внешне они очень похожи
г) /приехать/ из другого города, другой страны и т п
д) /о человеке/ пришлый; приезжий; нездешний; /о предмете/ привозной
desde fuera — со стороны; снаружи; извне
por fuera
а) где-то (неясно где) снаружи, за стеной, во дворе, на улице и т п
б) снаружи; с наружной стороны, поверхности
2) tb hacia fuera; para fuera Ам — наружу; отсюда; прочь; часто на улицу; во двор
salir fuera — выйти из дома, на улицу
2. prep: fuera de
1) un sitio вне, за пределами /к-л места/
fuera de la ciudad — за городом
2) un sitio (наружу, вон, прочь) из /к-л места/
llevar a uno fuera de la habitación — вывести кого из комнаты
3) algo, nc вне, за пределами, независимо от чего
fuera de concurso — вне конкурса
fuera de tiempo — несвоевременно; не вовремя
fuera de las horas de trabajo — в нерабочее время
estar fuera de lógica — быть нелогичным
estar fuera de uso — выйти из употребления
eso está fuera de mis planes — это не входит в мои планы
4) algo кроме, за исключением чего
has lo que quieras fuera de marcharte — делай, что хочешь, только не уходи
5) algo сверх, кроме, помимо чего
dejar fuera a uno — забыть про кого; обойти, не заметить кого
echarse fuera — (предпочесть) остаться в стороне; выйти из игры
¡fuera!
а) tb ¡fuera de aquí! — вон (отсюда)!
б) algo долой что!; хватит чего + инф!
¡fuera las contemplaciones con él! — хватит с ним | нянчиться | возиться |!
в) снимай что!
¡fuera la capa! — снимай плащ!
|
