|
Общая лексика. Смирницкий (RU-EN)
должен предик.
1. (вн. дт.) owe (d. to, d. i.)
он должен ему десять рублей — he owes him ten roubles
2. (+ инф.; обязан) must (+ inf.); have (+ to inf.)
он должен написать ему — he must write to him, he has to write to him
3. (предназначен) be (в личн. формах) (+ to inf.)
этот парк должен был быть украшением города — this park was to have been an ornament to the town
4. с. (+ инф.) be bound (в личн. формах) (+ to inf.)
это и должно было случиться — this was bound to happen
5. (+ инф.) ought (+ to inf.), should (+ inf.)
он должен быть здесь в 2 часа — he should be here at two o'clock, he as due here at two o'clock
он должен быть ей благодарен — he ought to be grateful to her, he owes her gratitude
это должно быть сделано осторожно — it needs to be done with care; it must / should be done with care
должно быть — (вероятно) probably; (о прошедш. действии тж.) must (+ перфектн. инф. соотв. глагола)
он, должно быть, там — he is probably there
вы, должно быть, знаете — you probably know
он, должно быть, уехал — he must have gone
вы, должно быть, слышали об этом — you must have heard of it
должно быть, он не придёт — he is probably not coming, I suppose he isn't coming
|
