|
Общая лексика. Щерба (RU-FR)
принять
1. (кого-л., что-л.) recevoir vt; accueillir vt (благосклонно); accepter vt (предложенное);
радушно принять кого-л. faire (un) bon accueil à qn;
2. (пищу, лекарство и т. п.) prendre vt;
3. (включить) admettre vt;
принять в партию admettre au Parti;
принять на работу embaucher vt;
4. (закон, проект и т. п.) adopter vt;
принять резолюцию adopter une résolution;
5. (форму, вид и т. п.) prendre vt;
принять позу prendre une pose;
6. (за кого-л.) prendre vt pour;
7. (стать последователем религии) adopter vt;
принять христианство adopter la religion chrétienne ;
8. (помочь при родах) délivrer vt, accoucher vt;
принять бой accepter le combat;
принять присягу prêter serment;
принять меры prendre (или arrêter) des mesures;
принять решение prendre une décision (или une résolution), décider vt; prendre un parti (abs);
принять к сведению, принять во внимание prendre en considération, prendre note (de);
принять ванну prendre un bain;
принять в расчёт что-л. tenir compte de qch;
принять обязательство prendre l'obligation de..., s'engager;
принять чью-л. сторону prendre le parti de qn;
принять за правило prendre pour règle;
принять участие в чём-л. prendre part à qch;
принять участие в ком-л. s'intéresser à qn, porter intérêt à qn;
принять что-л. в шутку ne pas prendre qch au sérieux;
принять всерьёз prendre au sérieux;
принять (близко) к сердцу что-л. prendre qch à cœur;
принять на свой счёт что-л. prendre qch à son compte;
принять на себя что-л. assumer qch;
это так принято c'est l'usage;
примите уверение в моём совершенном почтении (в офиц. письме) agréez l'assurance de ma parfaite considération
|
