|
Общая лексика (PT-RU).
levar
1. vt
1) носить; переносить; уносить, относить;
~ à costas таскать на спине;
~ consigo носить при себе; уносить с собой, брать с собой;
~ para fora выносить; выбрасывать;
~ para dentro вносить, заносить
2) вести; уводить;
~ à força уводить силой;
~ alguém pela mão вести кого-л за руку
3) носить (платье, одежду)
4) проводить (время);
~ noites em claro не спать ночами;
~ boa vida жить в своё удовольствие;
~ uma vida miserável влачить жалкое существование
5) вести, приводить к.., доводить до...
6) обращаться (с кем-л);
saber ~ as crianças уметь обращаться с детьми
7) сносить, разрушать
8) требовать;
isso leva muito tempo на ато требуется много времени
9) уносить, гоглощать;
a guerra levou muitas vidas война унесла много жизней
10) подносить;
~ o copo a boca подносить стакан ко рту
11) уносить, красть
12) вмещать;
esta vasilha leva dez litros эта посудина вмещает десять литров
~ a (ao) cabo осуществлять, доводить до конца;
~ avante продолжать;
~ a sua avante добиться своего;
~ a bem хорошо принять, хорошо отнестись (к чему-л);
~ a mal плохо принять (что-л);
~ a melhor одерживать верх; побеждать;
~ a pior быть побеждённым; проиграть;
~ o prémio (a palma) завоевать первенство;
~ vantagem превосходить, превышать, иметь преимущество (перед кем-л);
~ em conta принимать во внимание;
~ de brincadeira не принимать всерьёз, принимать в шутку;
~ com a porta na cara получить отказ;
ele levou pancada его избили;
ele levou chuva он попал под дождь;
o teatro leva hoje o «Guarani» сегодня в театре идёт «Гуарани»
2. vi вести;
~-se
a) дать себя увлечь, поддаться (чему-л)
b) отправиться, пуститься в путь
|
