|
Общая лексика. Ковалёв (RU-IT)
как
A
1 (вопросительное — каким образом) cóme?, in che mòdo?
как поживаете? cóme state?;
как прошла поездка? cóm’è andato il viàggio?
2 (вопросительное — каков) cóme?, quale?
как дела? cóme va?, cóme vanno le còse?
3 (вопросительное — насколько) quanto?
как далеко нужно ехать? quanto dèvo andare?
4 (относительное — каким образом) cóme, in che mòdo
он сделал, как вы советовали ha fatto cóme gli avéte consigliato
а как же cóme no, senz’altro;
как бы не так! un còrno!, stai frésco!;
ещё как sì, che; altro che;
как же certaménte, s’intènde (разумеется); stai frésco! no, e pòi no! (конечно нет)
как бы то ни было comunque, comunque si méttano le còse;
вот оно как! ah, è così!;
когда как dipènde, cóme viène;
кому как dipènde dalla persóna;
костюм мне как раз il vestito mi sta giusto;
как ни говори, а он прав checché si dica, lui ha ragióne;
как попало alla mèglio (кое-как); alla rinfusa (вперемешку)
5 (до какой степени) quanto, a che punto
удивительно, как здесь спокойно è sorprendènte quanta calma ci sia qui
6 (восклицательное) quanto, cóme
как здесь хорошо! cóme si sta bène qui!
7 (когда) quando, appéna
как приеду в Москву, позвоню appéna vèngo a Mòsca, ti chiamo
B частица
1 (при выражении удивления, негодования и т.п.) cóme
как же так? cóme è possìbile?;
как, и это всё? cóme, è tutto qui?
2 (при выражении внезапности действия):
она как закричит, как заплачет e lèi a gridare, a piàngere
3 (при переспрашивании) cóme?, che còsa?
4 (в начале стихов) ècco che
C союз
1 (словно) cóme, sìmile a
белый как снег bianco cóme la néve;
красный как рак rósso cóme un peperóne
как будто cóme se
как ни в чём не бывало cóme niènte fósse
2 (в качестве) cóme, in qualità di, da
я советую тебе как друг ti consìglio da amico
3 (в то время когда) méntre, quando
как вспоминаю, мне страшно становится quando lo ricòrdo, mi viène paura
4 (с того времени как) da quando
5 (как только) appéna, cóme
как раз appunto, pròprio;
как только appéna, quando
6 (если) se, quando
а что, как я в самом деле женюсь на ней? e se io veraménte la sposassi?
7 (кроме) óltre, se non
кто им поможет, как не ты? chi li aiuterà se non tu?
8 (что) che, cóme
мы видели, как она садилась на троллейбус l’abbiamo vista salire in fìlobus
|
