|
Общая лексика. Смирницкий (RU-EN)
следовать I, последовать
1. (за тв.; идти следом) follow (d.), go* (after)
следовать за кем-л. по пятам — follow smb. close(ly), follow hard on smb.'s heels
за ним следовал сын — he was followed by his son
2. (за тв.; быть следующим) follow (d.), come* next (to)
лето следует за весной — summer follows spring
3. (дт.; поступать подобно кому-л.) follow (d.), take* (after)
во всём следовать отцу — take* after one's father in everything; follow in one's father's footsteps
4. (дт.; поступать согласно чему-л.) follow (d.)
следовать моде, обычаям и т. п. — follow the fashion, customs, etc.
следовать чьему-л. примеру — follow smb.'s example
следовать правилам — conform to the rules; stick* to the rules разг.
5. тк. несов. (в вн., до; отправляться куда-л.; о поезде, пароходе и т. п.) be bound (for)
поезд следует до Пскова — the train is bound for Pskov
6. тк. несов. (быть следствием) follow
из этого следует, что — it follows / results from this that
как следует из сказанного — as appears from the above
|
