|
Общая лексика. Мюллер (EN-RU)
rope
1. n
1) канат; верёвка; трос;
on the rope связанные верёвкой (об альпинистах);
the ropes канаты, ограждающие арену или ринг
2) амер. лассо
3) нитка, вязка;
a rope of onion вязка лука;
a rope of hair жгут волос;
a rope of pearls нитка жемчуга;
on the rope в связке (об альпинистах)
4) (the rope) верёвка (на виселице); повешение
5) pl мор. снасти, такелаж; оснастка
6) attr. канатный; верёвочный
to know (или to learn) the ropes хорошо ориентироваться (в чём-л.); знать все ходы и выходы;
rope of sand обманчивая прочность; иллюзия;
give a fool rope enough and he'll hang himself посл. дай дураку волю, он сам себя загубит
2. v
1) привязывать канатом; связывать верёвкой;
to rope a box перевязать ящик верёвкой
2) связаться друг с другом верёвкой (об альпинистах)
3) тянуть на верёвке, канате
4) амер. ловить лассо, арканом
5) умышленно отставать, сдерживать лошадь (о жокее)
6) густеть, становиться клейким (о жидкости)
rope in
а) окружать канатом;
б) заманивать, втягивать, вовлекать;
to rope smb. in втягивать кого-л. в предприятие;
rope into = rope in б);
rope off = rope in а)
|
