|
Общая лексика. Ковалёв (RU-IT)
дать
1 (вручить) dare, consegnare
дать деньги dare i sòldi
2 (заплатить) dare, pagare
сколько дашь за шапку? quanto mi dai per il colbacco?
3 (предоставить) dare, concèdere, assegnare
дать поесть dare da mangiare
дать знать far sapére;
дать понять far capire;
дайте пройти lasciate passare, fate largo
4 (принести результат) dare, fruttare, portare
дать трещину produrre una fessura, creparsi
5 (устроить, организовать) dare, offrire, tenére
дать концерт dare un concèrto;
дать обед offrire [dare] un pranzo
6 (определить возраст) determinare l’età, dare
ему не дашь больше сорока лет non gli si darèbbe più di quarant’anni
7 (нанести удар) dare un pugno, colpire, bàttere, assestare un cólpo
дать в ухо colpire all’orécchio;
дать пощечину dare uno schiaffo
8:
дать дуба tirare le cuòia;
как пить дать non ci piòve, garantito!;
дать клятву fare giuraménto;
дать маху prèndere un grànchio, fare una gaffe;
дать отчёт rèndere cónto;
дать телеграмму mandare un telegramma
|
