|
Общая лексика. Зорько (IT-RU)
avére* I
1. vt
1) иметь; обладать, владеть (+ S)
2) получать, покупать
3) на основе avere + сущ образуются конструкции:
а) с сущ, выражающими состояние, — гл сочет, выражающие это состояние:
aver fame — испытывать голод, быть голодным
б) с сущ, выражающими чувство, — гл сочет, выражающие это чувство и нередко заменяемые гл:
avere amore (= amare) — любить
4) в ряде устойчивых словосоч гл avere при переводе опускается:
la casa ha tre piani — это трёхэтажный дом
5) в предложных и союзных конструкциях с inf:
а) (avere a <da> + inf, avere che + inf) выражает долженствование, обязанность, возможность чего-л в будущем:
ho da scrivere — я должен написать
б) (avere per + inf) выражает мнение
6) (aver bel + inf) означ бесполезность чего-л:
aver bel fare — что бы ни делать
7) в безл обороте avere заменяет иногда essere и означ быть, иметься (при перев обычно опускается):
molti ve ne hanno che vorrebbero … — многие хотели бы …
2. v ausil в соединении с part pass спрягаемого гл выражает временные отношения:
ho fatto — я сделал
|