|
Общая лексика. Лейн (DE-RU)
Hemd n -(e)s, -en
рубашка; сорочка; майка, футболка
die blauen Hemden der FDJ — синие блузы членов ССНМ (ГДР)
im bloßen Hemd — в одной рубашке
er hat kein Hemd auf dem Leibe — он гол как сокол
j-n bis aufs Hemd ausziehen* [ausplündern] разг. — обобрать кого-л. до нитки; снять с кого-л. последнюю рубашку
alles bis aufs Hemd verlieren* разг. — потерять всё дочиста
er wechselt seine Gesinnung wie sein Hemd — он меняет свои убеждения как перчатки
das Hemd ist mir näher als der Rock посл. — своя рубашка ближе к телу
tritt dir nicht aufs Hemd! разг. — не хвастайся!, не заливай!
|
