|
Общая лексика. Смирницкий (RU-EN)
производить, произвести
1. (вн.; делать, выполнять) make* (d.)
производить ремонт (рд.) — repair (d.), carry out repairs
производить работу — execute the work
производить смотр (дт.) — hold* a review (of), review (d.)
производить съёмку (рд.; землемерную) — make* a survey (of)
производить съёмку кинофильма — shoot* a film
производить учение воен. — drill, train
производить шум — make* a noise
производить следствие — hold* an inquest
произвести выстрел — fire a shot
производить платёж — effect payment
производить опыты (над) — experiment (on, with), carry out experiments (on, with)
производить подсчёт — make* a calculation
производить технический осмотр — carry out a technical inspection
2. тк. несов. (вн.; вырабатывать) produce (d.)
3. (вн.; порождать) give* birth (to)
производить на свет — bring* into the world (d.)
4. (вн. в вн. мн.) воен. (присваивать звание) promote (d. to sg.; d. to the rank of sg.)
его произвели в капитаны — he has been promoted (to the rank of) captain
5. тк. несов. (вн.) лингв. derive (d.)
производить сенсацию — make* / cause a sensation
производить впечатление (на вн.) — make* / create an impression (on, upon), impress (d.), have an effect (on)
производить благоприятное впечатление на кого-л. — impress smb. favourably
какое впечатление он, это производит на вас? — what impression does he, it make on you?, how does he, it strike you?
|
