|
Общая лексика. Щерба (RU-FR)
на I предлог
1. (на вопросы «куда?, где?», если обозначает сверху чего-л., на поверхности) sur:
на стол, на столе sur la table;
на суше sur terre;
на него, на неё, на них dessus;
я взял стул и влез на него j'ai pris une chaise et je suis monté dessus;
2. (на вопросы «куда?, где?», при направлении, местонахождении) à; en; dans;
на завод, на заводе à l'usine;
на урок à la leçon;
на уроке à la leçon; en cours, pendant de cours;
на солнце (на свету, на припёке) au soleil;
на поезде en chemin de fer;
на улице dans la rue;
на Одессу, на Киев и т. п. (о поезде, об отправлении и т. п.) pour Odessa, pour Kiev, etc.;
3. (при обозначении орудия действия, средства, материала) à; en; de:
драться на шпагах se battre à l'épée;
варенье на сахаре confiture f au sucre;
платье на пуговицах robe f à boutons;
ехать на пароходе aller vi (ê.) en bateau;
играть на рояле jouer du piano;
4. (для кого-л., для чего-л. — при указании цели, назначения) pour;
на всех участников pour tous les participants;
на завтра pour demain;
обед на пять человек dîner m pour cinq personnes;
5. (на срок, на сумму) pour;
на два дня pour deux jours;
на двадцать рублей pour vingt roubles;
6. (на вопрос «когда?») à; или не перев.;
на Новый год au (или pour le) Nouvel an;
на десятый день после его приезда le dixième jour après son arrivée;
на следующий день le lendemain;
на будущей неделе la semaine prochaine;
на каникулах en vacances; (во время чего-л.) pendant;
на Октябрьских торжествах pendant les fêtes d'Octobre;
7. (при делении) en:
разделить на две части partager en deux parties;
делить на... мат. diviser par...;
8. (при обмене) contre;
обменять на что-л. échanger contre qch;
9. (при обозначении количественной разницы) de; или не перев.:
опоздать на пять минут être en retard de cinq minutes;
отступить на два шага reculer de deux pas;
на месяц раньше срока un mois avant le terme; avec un mois d'avance;
на 20 рублей меньше vingt roubles de (или en)moins; дальнейшее определяется управлением отдельных слов и по возможности при них указывается
|
